KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.
CONSTRUCCIÓN 2
Presenta una condición hipotética.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Pueden expresar la misma condición. La diferencia aparece al mirar qué sucede después: un resultado, una petición o algo que descubriste.
Qué estamos comparando: Condiciones con たら y ば. «れば» es una terminación de la forma en ば; no se añade igual a todos los verbos.
Forma en た + ら: 食べたら（たべたら）, 読んだら（よんだら）. Con adjetivos: 安かったら（やすかったら）; con nombres o adjetivos en な: だったら. La forma en た no obliga a hablar del pasado.
Verbos godan: 読む → 読めば（よむ → よめば）; ichidan: 食べる → 食べれば（たべる → たべれば）. Irregulares: する → すれば y 来る → 来れば（くる → くれば）. Adjetivos en い: 安い → 安ければ（やすい → やすければ）.
Situación: Todavía no sabes el precio de un diccionario y explicas tu decisión de compra.
Encaja en este contexto
この辞書が安かったら、買います。このじしょがやすかったら、かいます。
No significa que antes fuera barato.
Encaja en este contexto
この辞書が安ければ、買います。このじしょがやすければ、かいます。
La condición es una cualidad: ser barato.
Ambas transmiten aquí la misma decisión condicionada al precio. ば presenta con claridad el requisito; たら plantea el caso concreto de que resulte barato.
Situación: Pides a una persona que primero vuelva a casa y, después, te llame.
Encaja en este contexto
家に帰ったら、電話してください。いえにかえったら、でんわしてください。
Primero llegar; después llamar.
Poco natural para esta intención
家に帰れば、電話してください。いえにかえれば、でんわしてください。
Poco natural para pedir esta secuencia. Usa la versión con たら.
Para esta secuencia solicitada a la misma persona, たら es la opción natural. Con ば, la petición resulta poco natural en esta lectura; no es una prohibición de toda petición con ば.
Situación: No ordenas que la otra persona consiga tiempo: le pides ayuda si dispone de él.
Encaja en este contexto
時間があったら、手伝ってください。じかんがあったら、てつだってください。
Petición condicionada a la disponibilidad.
Encaja en este contexto
時間があれば、手伝ってください。じかんがあれば、てつだってください。
Contraejemplo a la regla «ば + petición es incorrecto».
Aquí ば sí funciona con una petición. Tener tiempo es un estado, no la primera acción de una secuencia que estás ordenando.
Situación: Ayer abriste una caja y descubriste que estaba vacía. Cuentas ese hecho real, una sola vez.
Encaja en este contexto
昨日、箱を開けたら、中は空でした。きのう、はこをあけたら、なかはからでした。
Descubres que está vacía al abrirla.
No encaja con esta intención
昨日、箱を開ければ、中は空でした。きのう、はこをあければ、なかはからでした。
No expresa de forma natural ese descubrimiento real aislado.
たら permite presentar ese descubrimiento. ば no sirve aquí como simple sustituto para narrar lo que efectivamente encontraste. Sí aparece en hipótesis sobre el pasado: eso sería otra intención.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Condición, descubrimiento y orden temporal con なら.
Peticiones con estados, límites de la generalización y variación entre hablantes.
Peticiones futuras y descubrimientos en relatos del pasado.
Presenta una condición y, con frecuencia, lo que sucede después.
Niveles orientativos: N4
Se añade ら a la forma た: 行く→行ったら, 飲む→飲んだら.
Adjetivos y nombres usan su forma ordinaria pasada más ら; negativo: なかったら.
駅に着いたら、電話してください。えきについたら、でんわしてください。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Presenta una condición hipotética.
Niveles orientativos: N4
En verbos se cambia la última sílaba a la fila de え y se añade ば; する→すれば, 来る→来れば.
Los adjetivos en い, incluidas las negaciones, sustituyen い por ければ; いい→よければ.
La condición nominal se forma con なら（ば）; no se añade ければ al sustantivo.
時間があれば、少し話しましょう。じかんがあれば、すこしはなしましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.