KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Indica que se prueba a realizar una acción.
CONSTRUCCIÓN 2
Intentar o estar por hacer; no mostrar disposición a hacer
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Probar una acción para ver qué sucede y esforzarse por iniciarla no cuentan lo mismo.
Qué estamos comparando: Prueba experimental e intento con forma volitiva.
Forma en て + みる.
Forma volitiva + とする: あけようとする, よもうとする.
Situación: Pruebas a abrir un recipiente o cuentas el intento que la tapa bloqueó.
Encaja en este contexto
ふたを開けてみましたが、開きませんでした。ふたをあけてみましたが、あきませんでした。
Es válida, pero cambia la idea
ふたを開けようとしましたが、開きませんでした。ふたをあけようとしましたが、あきませんでした。
Destaca el intento de realizar la acción.
てみた presenta la prueba; ようとした enfoca el intento. Ninguna frase garantiza que la tapa terminara abierta.
Situación: Quieres averiguar si te gusta el sabor de un té nuevo.
Encaja en este contexto
新しいお茶を飲んでみました。あたらしいおちゃをのんでみました。
Es válida, pero cambia la idea
新しいお茶を飲もうとしました。あたらしいおちゃをのもうとしました。
No afirma por sí sola que llegaste a probarlo.
てみる aporta la idea de probar para conocer el resultado. ようとする puede limitarse al intento de beber.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Contraste entre el intento con ようとする y la prueba con てみる; ejemplos de intentos frustrados.
El intento no afirma por sí solo su éxito o fracaso.
Prueba de una acción y lo que puede aprenderse al realizarla.
Acción realizada con antelación mediante ておく.
Indica que se prueba a realizar una acción.
Niveles orientativos: N4
食べてみる, 読んでみる; みる se flexiona como un verbo 一段. Como auxiliar suele escribirse en hiragana.
この上着を着てみてもいいですか。このうわぎをきてみてもいいですか。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Intentar o estar por hacer; no mostrar disposición a hacer
Niveles orientativos: N3
Forma volitiva: 読もう・食べよう・しよう・来よう.
Describe ausencia de intento o disposición; frecuente al observar a otra persona.
鍵を開けようとしたが、うまく回らなかった。かぎをあけようとしたが、うまくまわらなかった。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.