KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Después de completar una acción; desde que
CONSTRUCCIÓN 2
Después de un hecho o un intervalo
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Coinciden al ordenar acciones, pero てから también puede marcar el inicio de un período.
Qué estamos comparando: Secuencia temporal y punto de partida; no el から causal.
Forma en て + から.
Forma en た + 後で（あとで）; con nombres: nombre + の + 後で（あとで）.
Situación: Explicas que primero cenarás y después saldrás.
Encaja en este contexto
夕食を食べてから、出かけます。ゆうしょくをたべてから、でかけます。
Encaja en este contexto
夕食を食べた後で、出かけます。ゆうしょくをたべたあとで、でかけます。
Ambas ordenan las dos acciones. てから hace especialmente explícito que la primera se completa antes de la segunda.
Situación: Quieres decir que han pasado tres años desde que te mudaste.
Encaja en este contexto
この町に引っ越してから、三年になります。このまちにひっこしてから、さんねんになります。
Poco natural para esta intención
この町に引っ越した後で、三年になります。このまちにひっこしたあとで、さんねんになります。
Para medir el tiempo desde ese hecho, usa てから.
てから establece el punto desde el que se cuenta el tiempo transcurrido. たあとで no sustituye directamente esa construcción.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Orden de acontecimientos y relación entre acciones.
Formación con た y usos de あとで.
Secuencia y punto de partida temporal, frente al から causal.
Después de completar una acción; desde que
Niveles orientativos: N5
La primera acción sirve de punto de partida para la siguiente situación.
手を洗ってから、食べてください。てをあらってから、たべてください。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Después de un hecho o un intervalo
Niveles orientativos: N5 · N4
Después de completar la acción mencionada.
Después del evento expresado mediante un sustantivo.
Después de cierto intervalo; otras construcciones con 後（ご）también son frecuentes.
ご飯を食べた後で、散歩します。ごはんをたべたあとで、さんぽします。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.