KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar

GRATIS · SIN CUENTA

¿Por qué esta forma
y no la otra?

Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.

Explorar las 60 comparaciones →

CONSTRUCCIÓN 1

と（並列）と（へいれつ）

Unir nombres: A y B

Quitar
Cambiar construcción

CONSTRUCCIÓN 2

や・など

Enumerar ejemplos sin cerrar la lista

Quitar
Cambiar construcción

Tu comparación

⇄ IntercambiarNueva comparación

と（並列）と（へいれつ）

Abrir ficha completa →

や・など

Abrir ficha completa →

LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA

¿La lista completa o algunos ejemplos?

Ambas unen nombres, pero no presentan la lista de la misma manera.

Qué estamos comparando: Enumeración de sustantivos, no condiciones ni citas.

Cómo se forman estas construcciones

と

Nombre + と + nombre.

や

Nombre + や + nombre; se puede añadir など.

Cambia el matiz o el sentido

1. Decir qué llevas

Situación: Dices qué materiales has puesto en la mochila.

と

Encaja en este contexto

ノートと辞書を持ってきました。

のーととじしょをもってきました。

Traje un cuaderno y un diccionario.

や

Es válida, pero cambia la idea

ノートや辞書を持ってきました。

のーとやじしょをもってきました。

Traje cosas como un cuaderno y un diccionario.

Sugiere otros elementos sin nombrarlos.

Por qué

と presenta los elementos como la lista pertinente; や los ofrece como ejemplos y deja la lista abierta.

Cambia el matiz o el sentido

2. Dar ejemplos sin enumerarlo todo

Situación: Una tienda vende varias cosas y mencionas dos tipos para orientar a un visitante.

と

Es válida, pero cambia la idea

この店では、お茶とお菓子を売っています。

このみせでは、おちゃとおかしをうっています。

Esta tienda vende té y dulces.

Afirma esos dos productos; no destaca el carácter de muestra.

や

Encaja en este contexto

この店では、お茶やお菓子を売っています。

このみせでは、おちゃやおかしをうっています。

Esta tienda vende, entre otras cosas, té y dulces.

Por qué

や encaja con una muestra explícitamente abierta. と también une esos nombres, pero no comunica por sí solo que sean ejemplos.

Fuentes y alcance de esta explicación

Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.

Consultar las fichas lado a lado

と（並列）と（へいれつ）

Unir nombres: A y B

Niveles orientativos: N5

Formación de la ficha

名詞＋と＋名詞めいし＋と＋めいし

Forma una coordinación nominal que recibe después su partícula.

Usos recogidos

  • Enumerar objetos o personas: Agrupa varios elementos que comparten una función en la oración.
  • Enumerar momentos: Se usa con días u otras expresiones nominales, dejando に después del conjunto.

Un ejemplo de esta ficha

牛乳と卵を買います。

ぎゅうにゅうとたまごをかいます。

Voy a comprar leche y huevos.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

や・など

Enumerar ejemplos sin cerrar la lista

Niveles orientativos: N5 · N1

Formación de la ficha

名詞＋や＋名詞（＋など）めいし＋や＋めいし（＋など）

Enumera ejemplos de un conjunto más amplio.

名詞＋などめいし＋など

Presenta un elemento como ejemplo entre otros.

数量＋や＋数量（＋の＋N）すうりょう＋や＋すうりょう（＋の＋N）

Presenta una cantidad aproximada, muchas veces valorada como limitada.

Usos recogidos

  • Lista abierta: Presenta algunos objetos, lugares o tipos de actividad nominalizados.
  • Ejemplificación: など permite mencionar incluso un único ejemplo dentro de una categoría.
  • 一つや二つ: una cantidad aproximada y limitada: Entre dos cantidades, や puede dar una estimación como «uno o dos», sin sumar ambos números. A menudo presenta esa cantidad como pequeña o poco decisiva en el contexto. La valoración depende de la situación: no convierte cualquier número en pequeño.

Un ejemplo de esta ficha

朝はパンや果物を食べます。

あさはぱんやくだものをたべます。

A la mañana como cosas como pan y fruta.

Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.

Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →

Enlace a esta comparación

60 comparaciones para entender el matiz

124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.

Ver todas

60 comparaciones.

〜たら
〜ば¿Si ocurre, cuando ocurra o después de hacerlo? →Condiciones · 4 situaciones〜と
〜たらUn resultado habitual o lo que pasa en esa ocasión →Condiciones · 3 situaciones〜なら
〜たらTomar una idea como punto de partida o esperar a que ocurra →Condiciones · 2 situaciones〜から
〜のでLa misma razón, una manera distinta de presentarla →Conectar ideas · 2 situaciones〜ために
〜ようにLo que quieres hacer y lo que quieres poder hacer →Planes y propósitos · 3 situaciones〜まで
〜までにSeguir hasta una hora o hacerlo a más tardar a esa hora →Tiempo · 2 situacionesは
が¿De quién hablamos o quién lo hizo? →Partículas · 2 situacionesに
で¿Dónde está o dónde sucede? →Partículas · 2 situacionesと
や¿La lista completa o algunos ejemplos? →Partículas · 2 situaciones〜ている
〜てある¿Estado observado o resultado preparado? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てある
〜ておく¿Ya está listo o lo preparas antes? →Acciones y estados · 2 situaciones〜てから
〜たあとで¿Después de hacerlo o desde entonces? →Tiempo · 2 situaciones