KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Sitúa una acción dentro de un período o antes de que cambie una situación.
CONSTRUCCIÓN 2
Durante todo un intervalo; en algún momento de él
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
Las dos sitúan algo dentro de un período. うちに suele hacer relevante que ese estado puede terminar.
Qué estamos comparando: うちに y la variante 間に（あいだに） de la familia 間（あいだ）.
Verbo o adjetivo en い + うちに; adjetivo en な + なうちに; nombre + のうちに.
Verbo en forma ordinaria + 間に（あいだに）; nombre + の間に（のあいだに）.
Situación: Los niños duermen y quieres terminar el trabajo en ese tiempo.
Encaja en este contexto
子どもが寝ているうちに、仕事を終えたいです。こどもがねているうちに、しごとをおえたいです。
Encaja en este contexto
子どもが寝ている間に、仕事を終えたいです。こどもがねているあいだに、しごとをおえたいです。
Ambas encajan. うちに resalta la oportunidad antes de que despierten; 間に（あいだに） sitúa el trabajo en ese intervalo.
Situación: Sirves una sopa y recomiendas comerla antes de que deje de estar caliente.
Encaja en este contexto
スープが冷めないうちに、飲んでください。すーぷがさめないうちに、のんでください。
Poco natural para esta intención
スープが冷めない間に、飲んでください。すーぷがさめないあいだに、のんでください。
Para destacar el cambio que quieres evitar, resulta más natural うちに.
Con una negación, うちに permite expresar «antes de que». 間に（あいだに） no es la sustitución habitual para dar esa recomendación.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Dentro de un período, con frecuencia antes de que deje de darse una oportunidad.
Un acontecimiento dentro del tiempo que dura otra situación.
Sitúa una acción dentro de un período o antes de que cambie una situación.
Niveles orientativos: N4 · N3
読むうちに, 忘れないうちに; nombres: のうちに; adjetivos な: なうちに.
学生のうちに, 元気なうちに.
明るいうちに帰りましょう。あかるいうちにかえりましょう。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Durante todo un intervalo; en algún momento de él
Niveles orientativos: N4
寝ている間, 日本にいる間; nombres con の y adjetivos en な con な.
休みの間, 留守の間に; algunas expresiones temporales forman compuestos convencionales.
母が料理している間、私は子どもと遊んでいました。ははがりょうりしているあいだ、わたしはこどもとあそんでいました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.