KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Parece que; por los indicios, da la impresión de que
CONSTRUCCIÓN 2
Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
La apariencia de un desenlace próximo y la deducción de un hecho no siempre describen el mismo momento.
Qué estamos comparando: そう de apariencia y よう de inferencia.
Forma ordinaria + ようだ; nombre + のようだ, adjetivo en な + なようだ.
Base anterior a ます + そうだ; adjetivo en い sin い + そうだ.
Situación: En un caso ves nubes amenazantes; en otro oyes gotas desde una habitación sin ventanas.
Es válida, pero cambia la idea
雨が降っているようです。あめがふっているようです。
Deducción sobre una situación actual.
Encaja en este contexto
雨が降りそうです。あめがふりそうです。
そう enfoca aquí una lluvia que se aproxima. よう permite deducir que ya está lloviendo; también cambia la forma verbal para expresar ese momento.
Situación: Una amiga bosteza y habla despacio; comentas la impresión que te da.
Es válida, pero cambia la idea
エミさんは眠いようです。えみさんはねむいようです。
Conclusión a partir de los indicios disponibles.
Encaja en este contexto
エミさんは眠そうです。えみさんはねむそうです。
Ambas pueden ser adecuadas, pero そう presenta su aspecto y よう formula la deducción de que está cansada.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Formación y usos de よう, みたい, そう y らしい; no se asignan porcentajes de certeza.
Parece que; por los indicios, da la impresión de que
Niveles orientativos: N4
来たようだ, 分からないようだ; nombres con の y adjetivos en な con な.
留守のようだ, 静かなようだ. Forma cortés: ようです.
部屋が暗いので、もう寝たようです。へやがくらいので、もうねたようです。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
Niveles orientativos: N4 · N2
降りそうだ, 壊れそうだ: indicios de que la acción o cambio se producirá.
おいしそうだ, 元気そうだ; excepciones: いい→よさそう, ない→なさそう.
楽しそうな人, 楽しそうに話す: modifica un nombre o la manera de actuar.
このパンはおいしそうですね。このぱんはおいしそうですね。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.