GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉
Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉
Tener aspecto de; parecer que está por ocurrir
Formación
降りそうだ, 壊れそうだ: indicios de que la acción o cambio se producirá.
おいしそうだ, 元気そうだ; excepciones: いい→よさそう, ない→なさそう.
楽しそうな人, 楽しそうに話す: modifica un nombre o la manera de actuar.
Explicación
Este そう expresa una impresión obtenida a partir de indicios: un pastel tiene buena pinta, alguien parece cansado o una rama parece a punto de romperse. Con verbos, suele anticipar un evento o valorar su posibilidad inmediata; con adjetivos, atribuye una apariencia. No necesita ser exclusivamente visual: escuchar una descripción también puede provocar una impresión de interés o dificultad.
La formación lo distingue del そう de información transmitida. おいしそう（おいしそう）es «parece rico»; おいしいそう（おいしいそう）es «dicen que es rico». Ante un sustantivo común no se añade automáticamente este そう de apariencia: para «parece estudiante» se recurre a 学生のようだ（がくせいのようだ）o 学生みたいだ（がくせいみたいだ）.
Usos
Impresión sobre una cualidad
Se evalúa cómo parece algo sin afirmar que ya se ha comprobado esa cualidad.
Evento que se anticipa
Los indicios apuntan a que una acción o cambio puede producirse pronto.
Matices y restricciones
- かわいい no se transforma normalmente en かわいそう con el sentido «parece lindo»: かわいそう significa «da pena».
- Para negar una apariencia adjetival se usan formas como 高くなさそう; con verbos existen 行かなそう y construcciones como 行きそうにない, con distribución y nivel variables.
- No hay un porcentaje fijo de certeza asociado a そう.
Ejemplos en contexto (7)
- このパンはおいしそうですね。このぱんはおいしそうですね。
Este pan tiene buena pinta, ¿no?
- 空が暗いので、もうすぐ雨が降りそうです。そらがくらいので、もうすぐあめがふりそうです。
Como el cielo está oscuro, parece que está por llover.
- その箱は重そうだから、手伝います。そのはこはおもそうだから、てつだいます。
Esa caja parece pesada, así que te ayudo.
- 子どもたちが楽しそうに話しています。こどもたちがたのしそうにはなしています。
Los chicos están hablando muy contentos, por lo que se ve.
- この説明なら、私にもできそうです。このせつめいなら、わたしにもできそうです。
Con esta explicación, parece que yo también podría hacerlo.
- 今日はあまり元気がなさそうですね。きょうはあまりげんきがなさそうですね。
Hoy no parecés tener mucha energía.
- この部屋は日当たりがよさそうです。このへやはひあたりがよさそうです。
Esta habitación parece recibir bastante sol.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この料理はおいしいそうです。このりょうりはおいしいそうです。
Alternativa: この料理はおいしそうです。このりょうりはおいしそうです。
La primera transmite una información recibida; la segunda expresa una impresión. No se debe tachar la primera como agramatical.
Diferencias y relaciones
〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉
El そう de información se une a una proposición ordinaria completa; el de apariencia usa una base especial. Esa diferencia cambia la fuente de la afirmación.
Ampliación relacionada: 〜そうにない・〜そうもない (〜そうにない・〜そうもない). 終わらないそうだ transmite lo dicho por una fuente; 終わりそうにない presenta una valoración de posibilidades.
おいしそう expresa apariencia; おいしいそう transmite lo que se supo por otra fuente. No son variantes de conjugación de una sola acepción.
- この料理は辛そうです。このりょうりはからそうです。
Este plato parece picante.
El primer そう interpreta una apariencia; el segundo transmite información recibida.
- この料理は辛いそうです。このりょうりはからいそうです。
Dicen que este plato es picante.
〜ようだ〈推量〉〜ようだ〈すいりょう〉
ようだ puede formular una conclusión a partir de indicios y acepta nombres con の; そう de apariencia se adjunta a bases y suele destacar el aspecto o la inminencia.
そう de apariencia usa bases como 降りそう y puede anticipar un cambio; ようだ recibe una proposición, por ejemplo 降ったようだ para inferir que ya llovió.
〜がる・〜がり〜がる・〜がり
がる presenta manifestaciones de una emoción o sensación en la conducta; そう puede describir la impresión que esa persona produce sin convertirla en un verbo de conducta.
怖そう puede describir algo que da miedo o una impresión contextual; 怖がっている describe a quien manifiesta miedo. No son equivalentes.
Fuentes y procedencia de este bloque
- そう
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-sou-apariencia", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9D%E3%81%86", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "そう", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-041",
"bunpro-n4-058",
"sensei-n4-082",
"sensei-n4-083"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p3"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}〜そうにない・〜そうもない〜そうにない・〜そうもない
No parece que vaya a; ausencia de perspectivas
Formación
Niega que se vean posibilidades o indicios de realización.
Forma enfática que puede acentuar la falta de perspectivas.
Explicación
そうにない y そうもない expresan que, a juzgar por la situación, una acción no parece realizable o no parece que vaya a ocurrir. No describen simplemente una incapacidad permanente: el contexto puede hacer que hoy no parezca posible terminar algo que normalmente se puede hacer.
Hay que distinguir la ausencia de perspectivas de la información transmitida. 終わりそうにない evalúa la situación; 終わらないそうだ comunica que alguien dijo que no terminará. Las dos construcciones tienen una formación distinta y pueden señalar fuentes de conocimiento distintas.
Usos
Pronóstico negativo
El estado de las cosas hace poco probable la realización de una acción.
Evaluación de viabilidad
Se considera que no se podrá lograr un resultado en las condiciones presentes.
Matices y restricciones
- そうもない puede resultar más enfático, pero no expresa un porcentaje fijo de probabilidad.
- Para adjetivos existen otras formaciones negativas de apariencia; no se extiende esta plantilla verbal a todas las clases sin revisar.
Ejemplos en contexto (5)
- この量は、一人では食べ切れそうにない。このりょうは、ひとりではたべきれそうにない。
No parece que pueda terminar de comer esta cantidad yo solo.
- 雨はしばらくやみそうもない。あめはしばらくやみそうもない。
No parece que la lluvia vaya a parar por un buen rato.
- 今日は集中できそうにありません。きょうはしゅうちゅうできそうにありません。
Hoy no parece que vaya a poder concentrarme.
- 今からでは、開始時間に間に合いそうにもない。いまからでは、かいしじかんにまにあいそうにもない。
Saliendo ahora, no hay perspectivas de llegar a tiempo para el comienzo.
- 何度説明しても、納得してもらえそうにない。なんどせつめいしても、なっとくしてもらえそうにない。
Por más que lo explique, no parece que vaya a conseguir que lo acepte.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 終わるそうにない。
Alternativa: 終わりそうにない。
Este そう de apariencia se une a la base de ます; no al diccionario como el そう de información transmitida.
Diferencias y relaciones
〜まい〜まい
Puede formular conjetura negativa o voluntad de no hacer algo. そうにない evalúa perspectivas, sin expresar por sí mismo una decisión de abstenerse.
〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉
終わらないそうだ transmite lo dicho por una fuente; 終わりそうにない presenta una valoración de posibilidades.
- 今日は終わりそうにない。きょうはおわりそうにない。
No parece que vaya a terminar hoy.
Valoración de perspectivas frente a información transmitida.
- 今日は終わらないそうだ。きょうはおわらないそうだ。
Dicen que hoy no terminará.
Valoración de perspectivas frente a información transmitida.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "そうにない",
"inventory_ordinal": 108,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Identificar la base de ます antes de añadir la construcción.
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Otras comparaciones de esta familia
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉 ↔ 〜げ〜げ
そう de apariencia es más productivo para impresiones inmediatas; げ tiene combinaciones preferidas y funciona como adjetivo-na.
Ampliación relacionada: 〜げ (〜げ). そう de apariencia es más productivo para impresiones inmediatas; げ tiene combinaciones preferidas y funciona como adjetivo-na.
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉 ↔ 〜気味〜ぎみ
そう de apariencia permite inferir un estado por indicios; 気味 se integra en una denominación de condición y no exige que el juicio provenga solo de la vista.
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉 ↔ 〜んばかりに／んばかりのんばかりに／んばかりの
そうだ presenta indicios de apariencia o inminencia de manera más cotidiana; んばかり describe una imagen intensa o hiperbólica.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- そうに/そうな (sou ni/sou na) ↗ · Nivel del título: N4
- そうだ (sou da) – 2 ↗ · Nivel del título: N4
- そうもない (sou mo nai) ↗ · Nivel del título: N3
- そうにない (sou ni nai) ↗ · Nivel del título: N2
- そうにもない (sou nimo nai) ↗ · Nivel del título: N1