KANJI × YŌKAIDICCIONARIOGRATIS · SIN CUENTA
Compara gramática japonesa en situaciones concretas. A veces ambas encajan; otras cambia el matiz, el momento o la intención.
CONSTRUCCIÓN 1
Expresa el esfuerzo consciente por adoptar una conducta habitual.
CONSTRUCCIÓN 2
Describe un cambio por el que algo pasa a ser posible o habitual.
LA SITUACIÓN CAMBIA LA RESPUESTA
El esfuerzo consciente y el cambio alcanzado pueden formar parte del mismo proceso.
Qué estamos comparando: Conducta procurada, hábito adquirido y capacidad nueva.
Verbo en forma de diccionario o negativa + ようにする.
Verbo en forma de diccionario, potencial o negativa + ようになる.
Situación: Primero describes tu esfuerzo por leer todos los días; después, una costumbre que has adquirido.
Encaja en este contexto
毎日、本を読むようにしています。まいにち、ほんをよむようにしています。
Es válida, pero cambia la idea
毎日、本を読むようになりました。まいにち、ほんをよむようになりました。
Describe una nueva costumbre.
する enfoca lo que procuras hacer; なる, el cambio respecto de antes.
Situación: Entrenaste y ahora puedes nadar cien metros; compara eso con el compromiso de conseguirlo.
Encaja en este contexto
百メートル泳げるようにします。ひゃくめーとるおよげるようにします。
Es válida, pero cambia la idea
百メートル泳げるようになりました。ひゃくめーとるおよげるようになりました。
Se ha alcanzado la capacidad; antes no se tenía.
La forma potencial presenta una capacidad. ようになった informa de su adquisición; ようにする puede expresar el esfuerzo o propósito de lograrla.
Explicaciones y ejemplos didácticos propios, no citas. Las valoraciones se refieren a la situación descrita.
Distintas maneras de formular un objetivo y situaciones con distintas personas en las dos acciones.
Expresa el esfuerzo consciente por adoptar una conducta habitual.
Niveles orientativos: N4
忘れないようにする, 歩くようにする.
読めるようにする: ajustar para que sea legible. している: práctica o esfuerzo mantenido.
毎日少しでも日本語を読むようにしています。まいにちすこしでもにほんごをよむようにしています。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →Describe un cambio por el que algo pasa a ser posible o habitual.
Niveles orientativos: N4 · N3
読むようになる: empieza a hacerlo como práctica. 読めるようになる: adquiere capacidad.
Para pérdida de capacidad o abandono de hábito es muy frecuente 読めなくなる・読まなくなる; ないようになる aparece en contextos determinados.
Presenta un funcionamiento o una disposición establecida; el contexto lo distingue de un cambio de hábito o capacidad.
練習して、少し漢字が書けるようになりました。れんしゅうして、すこしかんじがかけるようになりました。
Resumen de la ficha; sus distintos usos no son intercambiables entre sí.
Ver todos los usos, ejemplos y fuentes →124 situaciones explicadas. Explora cuándo coinciden y cuándo cambia lo que dices. También puedes elegir libremente dos fichas de gramática arriba.
60 comparaciones.