GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
entrar
Cambiar ficha
FICHA 2
meter; poner dentro; agregar
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
入る（はいる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar
Pasar al interior de un lugar o quedar dentro de algo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ingresar; incorporarse; matricularse
Pasar a formar parte de una organización, un club, una empresa o una institución; también ingresar en la universidad o en el ejército.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
caber
Poder quedar contenido o alojado dentro de un espacio, recipiente o edificio.
Ver 9 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
incorporarse; quedar instalado
Dicho de algo nuevo que se introduce, se incorpora o se instala en un lugar o sistema.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
llegar; recibirse
Dicho de dinero, información u otra cosa que se recibe u obtiene.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
sumarse puntos; recibirse votos
Dicho de puntos que se consiguen o de votos que se reciben.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
encenderse; ponerse en funcionamiento
Dicho de la corriente, de un aparato o de un mecanismo que empieza a funcionar.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar en una etapa; comenzar
Pasar a un mes, una estación, una fase o una actividad, o llegar a una parte de un proceso.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
formarse; aparecer (una grieta o fisura)
Dicho de una grieta, una fisura o una abertura que se produce en algo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ponerse fuerza; ponerse empeño
Dicho de la fuerza, el ánimo o la dedicación que intervienen en una acción; el matiz depende de aquello que se pone en ella.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
estar preparado (el té o el café)
Dicho de una bebida, cuando ya se ha preparado y está lista.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
haber bebido; estar bajo los efectos del alcohol
Dicho de una persona que ha ingerido alcohol; expresa que el alcohol ha entrado en el cuerpo y puede estar haciendo efecto.
入れる（いれる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
meter; poner dentro; agregar
Colocar algo en el interior de otra cosa o incorporarlo a ella.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
admitir; aceptar; contratar
Permitir que alguien ingrese en un grupo o una institución, o incorporarlo como trabajador.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
aceptar; atender; adoptar
Aceptar una petición, seguir un consejo o adoptar una propuesta o política; también prestar atención a lo que se dice.
Ver 6 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
incluir
Hacer que algo forme parte de un conjunto o de una cuenta.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
pagar; abonar
Entregar una cantidad debida, como el alquiler.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
emitir un voto; votar
Depositar o dar un voto.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
preparar té o café
Hacer una bebida como té o café.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
encender; conectar; activar
Accionar un interruptor o poner un aparato en funcionamiento.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
enviar un fax; hacer una llamada
Realizar una comunicación por fax o por teléfono.
Lecturas
入る（はいる）
はいる
hairu
入れる（いれる）
いれる
ireru
Escritura y forma
入る（はいる）
入る（はいる）
這入る（はいる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →はいる（はいる）
入れる（いれる）
入れる（いれる）
容れる（いれる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →いれる（いれる）
En contexto
入る（はいる）
かばんに財布が入っています。かばんにさいふがはいっています。
Acepción 1
Estado resultante; no se traduce «está entrando».
部屋に入る前にノックしてください。へやにはいるまえにのっくしてください。
Acepción 1
入れる（いれる）
スープに塩を入れすぎました。すうぷにしおをいれすぎました。
Acepción 1
かばんに本を入れます。かばんにほんをいれます。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.