GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
LA DIFERENCIA CLAVE
Abrirse o abrir algo
Al hablar de una puerta, cambia el foco: lo que se abre o quien abre algo.
開ける（あける）
Transitivo: 開ける（あける）. Alguien abre la puerta, que se marca con を.
私がドアを開けました。わたしがどあをあけました。
開く（あく）
Intransitivo: 開く（あく）. La puerta es el sujeto de «abrirse», con が. No significa necesariamente que se abra sola.
ドアが開きました。どあがあきました。
Esta comparación trata el sentido de abrir una puerta. 開く（ひらく） es otra entrada; las fichas también recogen otros sentidos.
Fuentes de la explicación
Explicación propia basada en estas referencias. Ejemplos didácticos originales, no citas.
Significados y uso
開ける（あける）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
abrir
Hacer que algo, como una puerta, una ventana o un recipiente, quede abierto.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
abrir al público; abrir un negocio
Comenzar a atender al público o poner en funcionamiento un establecimiento.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
vaciar; despejar; hacer sitio
Quitar lo que ocupa un espacio para dejarlo libre. Esta acepción suele escribirse 空ける（あける）.
Ver 7 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
desocupar; desalojar
Dejar libre un lugar que se ocupaba, por ejemplo al marcharse de una vivienda. Suele escribirse 空ける（あける）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
ausentarse; dejar temporalmente vacío
Estar fuera de casa u otro lugar durante un tiempo. Suele escribirse 空ける（あける）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
amanecer; hacerse de día
Comenzar a haber luz del día. Suele escribirse 明ける（あける）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
terminar; finalizar (un período)
Llegar al final de un período o una temporada. Suele escribirse 明ける（あける）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
comenzar el año nuevo
Empezar un nuevo año. Suele escribirse 明ける（あける）.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
hacer un hueco; dejar libre la agenda
Reservar o dejar disponible un momento para otra actividad.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
hacer un agujero; abrir un hueco
Producir una abertura en un material u objeto.
開く（あく）
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
abrirse; abrir
Pasar algo a estar abierto; también se dice de un establecimiento que empieza a atender.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
vaciarse; quedar vacío
Quedar un espacio sin el contenido que tenía.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
quedar libre; estar disponible
Quedar disponible un asiento, una habitación, una vacante o un período de tiempo.
Ver 5 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
estar abierto; tener abertura
Dicho de una parte que deja un espacio abierto, como el escote de una prenda.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
estar abierto (un ojo o la boca)
Dicho de ojos, boca u otra parte que se encuentran en estado abierto.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
terminar; llegar a su fin
Concluir un período o una situación.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo transitivo
abrirse (los ojos o la boca)
Pasar a estar abiertos los ojos, la boca u otra parte del cuerpo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en く
Verbo intransitivo
abrirse un hueco; quedar un intervalo
Formarse una abertura, una separación o un intervalo entre elementos o acontecimientos.
Lecturas
開ける（あける）
あける
akeru
開く（あく）
あく
aku
Escritura y forma
開ける（あける）
開ける（あける）
空ける（あける）
明ける（あける）
あける（あける）
開く（あく）
開く（あく）
空く（あく）
明く（あく）
あく（あく）
En contexto
開ける（あける）
箱を開けたら、手紙が入っていました。はこをあけたら、てがみがはいっていました。
Acepción 1
窓を開けてもいいですか。まどをあけてもいいですか。
Acepción 1
開く（あく）
この店は九時に開きます。このみせはくじにあきます。
Acepción 1
ドアが開きました。どあがあきました。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.