GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
LA DIFERENCIA CLAVE
Cerrarse o cerrar algo
La misma escena puede describirse desde el cambio de la puerta o desde la acción de una persona.
閉める（しめる）
Transitivo: 閉める（しめる） expresa cerrar algo, con を.
私がドアを閉めました。わたしがどあをしめました。
閉まる（しまる）
Intransitivo: 閉まる（しまる） describe que algo se cierra, con が.
ドアが閉まりました。どあがしまりました。
La distinción se aplica aquí al cierre de una puerta; no extiendas esta pauta a todos los verbos japoneses.
Fuentes de la explicación
Explicación propia basada en estas referencias. Ejemplos didácticos originales, no citas.
Significados y uso
閉める（しめる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
cerrar
Hacer que una puerta, ventana, tapa u otra abertura deje de estar abierta.
閉まる（しまる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
cerrarse; cerrar
Pasar algo a estar cerrado; también se dice de un establecimiento que deja de atender.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
estar firme; estar compacto
Dicho de un cuerpo, un rostro o una figura de aspecto firme y bien definido.
escritura: 締まる
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
estar cerrado con llave
Encontrarse cerrado mediante un mecanismo de cierre.
Ver 2 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
apretarse; ajustarse
Quedar más ceñido, firme o tenso.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ponerse serio; ponerse tenso
Adquirir una actitud seria o un ambiente tenso; aquí no significa necesariamente que desaparezcan los efectos del alcohol.
Lecturas
閉める（しめる）
しめる
shimeru
閉まる（しまる）
しまる
shimaru
Escritura y forma
閉める（しめる）
閉める（しめる）
しめる（しめる）
閉まる（しまる）
閉まる（しまる）
締まる（しまる）
緊まる（しまる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →しまる（しまる）
En contexto
閉める（しめる）
寝る前にドアを閉めました。ねるまえにどあをしめました。
Acepción 1
寒いので、窓を閉めてください。さむいので、まどをしめてください。
Acepción 1
閉まる（しまる）
店はもう閉まっています。みせはもうしまっています。
Acepción 1
～ている expresa aquí un estado resultante.
もうすぐドアが閉まります。もうすぐどあがしまります。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.