GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
comunicar; dar a conocer; dar a entender; hacer saber
Cambiar ficha
FICHA 2
difundirse; circular; llegar a conocerse
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
伝える（つたえる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
comunicar; dar a conocer; dar a entender; hacer saber
伝わる（つたわる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
difundirse; circular; llegar a conocerse
Propagarse una noticia, un rumor o una información de una persona o lugar a otro.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser transmitido (de generación en generación); ser transmitido
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser introducido (a un país, región, etc.); ser traído; venir
Ver 3 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
transmitirse; percibirse
Llegar a sentirse o percibirse un sentimiento, una impresión o un ambiente a través de algo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
viajar (de sonido, electricidad, etc.); propagarse; ser conducido; ser transmitido
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
desplazarse siguiendo algo; recorrer una superficie
Ir de un lugar a otro siguiendo una superficie o apoyándose en ella.
Lecturas
伝える（つたえる）
つたえる
tsutaeru
伝わる（つたわる）
つたわる
tsutawaru
Escritura y forma
伝える（つたえる）
伝える（つたえる）
つたえる（つたえる）
伝わる（つたわる）
伝わる（つたわる）
つたわる（つたわる）
En contexto
伝える（つたえる）
先生に、少し遅れると伝えてください。せんせいに、すこしおくれるとつたえてください。
Acepción 1
感謝の気持ちを伝えたくて、お礼の手紙を書きました。かんしゃのきもちをつたえたくて、おれいのてがみをかきました。
Acepción 1
伝わる（つたわる）
店が閉まるという知らせは、すぐ町中に伝わった。みせがしまるというしらせは、すぐまちじゅうにつたわった。
Acepción 1
急な予定変更が全員に伝わっているか、確認しよう。きゅうなよていへんこうがぜんいんにつたわっているか、かくにんしよう。
Acepción 1
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.