GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
volver
Cambiar ficha
FICHA 2
devolver (algo); restaurar; devolver
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
返る（かえる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
volver
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
dar la vuelta
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
llegar a ser extremadamente; llegar a ser completamente
返す（かえす）
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
devolver (algo); restaurar; devolver
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
voltear; volcar
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
retribuir; desquitarse
Ver 3 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
contestar (con); contestar
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en す
hacer... atrás (por ejemplo, hablar de nuevo, tirar hacia atrás)
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en す
hacer... de nuevo; hacer... repetidamente
Lecturas
返る（かえる）
かえる
kaeru
返す（かえす）
かえす
kaesu
Escritura y forma
返る（かえる）
返る（かえる）
反る（かえる）
かえる（かえる）
返す（かえす）
返す（かえす）
反す（かえす）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →かえす（かえす）
En contexto
返る（かえる）
貸した本がようやく返ってきたので、続きから読み始めた。かしたほんがようやくかえってきたので、つづきからよみはじめた。
Acepción 1
客が去った後の店は静まり返ったが、厨房の時計だけは動いていた。きゃくがさったあとのみせはしずまりかえったが、ちゅうぼうのとけいだけはうごいていた。
Acepción 3
Uso sufijal intensificador en 静まり返る（しずまりかえる）, «quedar en completo silencio».
返す（かえす）
魚の片面が焼けたら、そっと返してください。さかなのかためんがやけたら、そっとかえしてください。
Acepción 2
庭の土を返すと、小さな虫が出てきた。にわのつちをかえすと、ちいさなむしがでてきた。
Acepción 2
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.