GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
arreglarse; quedar reparado
Cambiar ficha
FICHA 2
reparar; arreglar; corregir (un error, mal hábito, etc.); restaurar; enderezar (por ejemplo, una corbata); arreglar (el cabello, el maquillaje, etc.)
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
直る（なおる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
arreglarse; quedar reparado
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
volver a la normalidad; recuperarse; restablecerse; mejorar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
corregirse; rectificarse
Ver 4 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
curarse; sanar
Recuperarse de una enfermedad o lesión. En este sentido se escribe normalmente 治る（なおる）.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
Sentarse correctamente
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
pasar a un puesto superior; suceder al titular
Ocupar una posición superior, tomar el lugar de honor o suceder al titular de una casa o cargo. Uso principalmente literario.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser indultado; quedar perdonado
Uso antiguo: recibir el perdón por una falta o condena, especialmente en 事直る（ことなおる）.
直す（なおす）
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
reparar; arreglar; corregir (un error, mal hábito, etc.); restaurar; enderezar (por ejemplo, una corbata); arreglar (el cabello, el maquillaje, etc.)
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
cambiar; convertir; traducir
Transformar algo a otra forma, unidad o lengua.
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Variedad geográficaDialecto de Kansai
volver a poner; guardar en su sitio
Devolver algo al lugar que le corresponde.
Ver 3 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
curar; sanar
Restablecer la salud; para este sentido se usa normalmente la grafía 治す（なおす）.
- Vigencia y contexto histórico
Anticuado
Uso anticuado. No se sustituye por obsoleto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en す
Verbo transitivo
ascender; promover
Llevar a una persona o cosa a una posición superior.
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en す
volver a hacer; rehacer
Añadido a la base de otro verbo, indica repetir la acción para corregirla o mejorarla.
Lecturas
直る（なおる）
なおる
naoru
直す（なおす）
なおす
naosu
Escritura y forma
直る（なおる）
直る（なおる）
なおる（なおる）
直す（なおす）
直す（なおす）
なおす（なおす）
En contexto
直る（なおる）
自転車が直ったので、明日は乗って行ける。じてんしゃがなおったので、あしたはのっていける。
Acepción 1
この誤字は次の版で直る予定です。このごじはつぎのはんでなおるよていです。
Acepción 3
直す（なおす）
名前を間違えたので、書き直しました。なまえをまちがえたので、かきなおしました。
Acepción 6
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
写真がぼけていたので、明るい場所で撮り直した。しゃしんがぼけていたので、あかるいばしょでとりなおした。
Acepción 6
Como segundo elemento del verbo, indica repetir la acción para corregirla.
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.