Nintendo · Midna en Twilight Princess ↗
La descripción oficial usa 手を貸す(てをかす) para la ayuda de Midna a Link. Acredita ese uso concreto, no la equivalencia argentina.
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
Comparamos expresiones japonesas con opciones naturales en español argentino, conservando el sentido general y distinguiendo registros. Las alternativas no son intercambiables en todas las situaciones ni necesariamente exclusivas de Argentina.
Los ejemplos están redactados para aprender; las transcripciones documentadas se identifican con su fuente. Las referencias acreditan solo el uso explicado junto al enlace. No presentamos una frase inventada como una cita, ni una presentación editorial como diálogo de un personaje.
El catálogo conserva variantes como formas alternativas de una ficha. Hay 2537 ejemplos completos repartidos entre sus 1.105 fichas. La capa general del diccionario y sus créditos se mantienen.
La descripción oficial usa 手を貸す(てをかす) para la ayuda de Midna a Link. Acredita ese uso concreto, no la equivalencia argentina.
La presentación oficial del videojuego utiliza 空気を読む(くうきをよむ) al hablar de interpretar una situación social.
El texto editorial sobre 都市伝説解体センター(としでんせつかいたいせんたー) usa 目が離せない(めがはなせない) para un desarrollo que mantiene la atención. Es un texto de presentación, no un diálogo de una viñeta.
Un participante usa 腹を割って話す(はらをわってはなす) al proponer una conversación franca. Es un uso de ese usuario, no una regla ni una afirmación del editor.
Contexto futbolístico y grafía メッシ(めっし) en una publicación japonesa oficial de 2019. Nuestro ejemplo con Messi es didáctico original; no es una cita del club ni implica colaboración.
Acredita 根回し(ねまわし) como gestiones anteriores a una negociación o reunión.
Diferencia arrastrar un pie de mantener un problema o el pasado como complemento de 引きずる(ひきずる).
Incluye っていうか como recurso de reformulación conversacional.
Referencia para determinados usos y registros americanos. No certifica automáticamente cada correspondencia con el japonés.
Consulta de un uso regional de ningunear. No se toma como prueba universal de frecuencia ni de exclusividad argentina.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.
Selección, equivalencias, notas e ilustraciones: elaboración editorial original de Kanji × Yōkai. Las definiciones generales enlazadas conservan las fuentes y licencias indicadas en Fuentes del diccionario.
Las obras, juegos y personas mencionadas se identifican por su contexto lingüístico. No implican colaboración, recomendación ni patrocinio.