← La expansión

Fuentes y alcance editorial

Comparamos expresiones japonesas con opciones naturales en español argentino, conservando el sentido general y distinguiendo registros. Las alternativas no son intercambiables en todas las situaciones ni necesariamente exclusivas de Argentina.

Cómo leer las fichas

Los ejemplos están redactados para aprender; las transcripciones documentadas se identifican con su fuente. Las referencias acreditan solo el uso explicado junto al enlace. No presentamos una frase inventada como una cita, ni una presentación editorial como diálogo de un personaje.

El catálogo conserva variantes como formas alternativas de una ficha. Hay 2537 ejemplos completos repartidos entre sus 1.105 fichas. La capa general del diccionario y sus créditos se mantienen.

Referencias concretas

G-MODE · Minna de Kuukiyomi ↗

La presentación oficial del videojuego utiliza 空気を読む(くうきをよむ) al hablar de interpretar una situación social.

Shueisha · Ribon, octubre de 2026 ↗

El texto editorial sobre 都市伝説解体センター(としでんせつかいたいせんたー) usa 目が離せない(めがはなせない) para un desarrollo que mantiene la atención. Es un texto de presentación, no un diálogo de una viñeta.

日本語教師のN1et・そばから ↗

Referencia japonesa consultada para la acepción pertinente de esta entrada; la redacción española y los ejemplos de la ampliación son contenido editorial propio.

Créditos

Selección, equivalencias, notas e ilustraciones: elaboración editorial original de Kanji × Yōkai. Las definiciones generales enlazadas conservan las fuentes y licencias indicadas en Fuentes del diccionario.

Las obras, juegos y personas mencionadas se identifican por su contexto lingüístico. No implican colaboración, recomendación ni patrocinio.