← Expansiones

DE TU ESPAÑOL AL JAPONÉS

Japonés en
español argentino

Eso que decís todos los días, ¿cómo lo dirías en japonés?

Partí de una expresión argentina o rioplatense y encontrá maneras de decirla en japonés. Compará los matices y elegí la opción que encaje con lo que querés decir, sin cambiar el sentido ni el tono.

1.105 fichas · 2537 ejemplos con lectura y traducción · 19 ilustraciones originales

Comprá por 4,90 € →

Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.

Dos amigos conversan con un libro abierto, mate y té en un café que conecta Japón y Argentina; el personaje ficticio viste celeste y blanco
Japonés
en español argentino

DOS ESCENAS DEL CONTENIDO

De la imagen a lo que querés decir

Ilustración incluida: una persona ayuda a recoger los libros que se le cayeron a otra
Dar una mano · Una ayuda concreta
Ilustración incluida: una persona entiende una idea y comparte su descubrimiento
Caer la ficha · Cuando algo empieza a cerrar

Ilustraciones didácticas originales. Las fichas explican los límites de cada equivalencia.

Partí de una expresión tuya

Buscá «dar una mano», «bajar un cambio» o «caer la ficha» y encontrá expresiones japonesas con su lectura y explicación. No hace falta que ya sepas la palabra en japonés.

El tono también importa

Compará opciones neutras, coloquiales y fuertes. Las alternativas vulgares empiezan ocultas: podés abrirlas cuando quieras consultar ese registro.

Elegí con contexto

No siempre hay una traducción palabra por palabra. Mirá qué significa cada expresión japonesa y en qué situación encaja; después elegí cómo usarla.

TU EXPANSIÓN

Un repertorio para consultar a tu manera

816 fichas existentes ampliadas y 289 nuevas. Incluye 2537 ejemplos completos, agrupados por significado, con lectura, traducción y notas de uso.

Precio de lanzamiento: 4,90 €. Pago único, impuestos incluidos. Es probable que el precio suba más adelante. Si comprás ahora, no vas a volver a pagar por esta expansión ni abonar la diferencia. Incluye sus posibles actualizaciones futuras, sin cargos adicionales.

El recorrido completo requiere la compra. Las miniaturas muestran recursos incluidos. No incluye clases ni otras expansiones.

«Argentino» no significa exclusivo de Argentina: muchas opciones también se usan en Uruguay, en otros países o pertenecen al español general. La equivalencia siempre depende de la situación.

PRECIO DE LANZAMIENTO

4,90 €

Pago único · Impuestos incluidos
Sin suscripción

Comprá en Stripe y entrá después con el mismo correo.

Tu compra te da acceso a los beneficios de este producto y nos ayuda a seguir mejorando el diccionario. También incluye las futuras actualizaciones del producto sin costo adicional.

Ya compré: entrar a mi cuenta

En Stripe aceptarás las condiciones de compra y solicitarás el acceso inmediato.

Antes de comprar

¿Tengo que buscar con lunfardo?

No. Podés partir de una expresión argentina o rioplatense, una frase coloquial o una opción del español general. Las fichas te ayudan a comparar el sentido y el registro, sin forzar regionalismos.

¿Hay una traducción exacta para cada expresión?

No siempre. Compará las opciones y fijate en el contexto: una equivalencia cercana, una paráfrasis o una expresión más fuerte pueden servir para situaciones distintas.

¿Conservo lo que ya era gratuito?

Sí. Las definiciones, ejemplos y accesos que ya estaban abiertos se mantienen. Esta compra añade la capa regional y su catálogo organizado.

¿Cómo recupero mi compra?

Usá en Stripe el correo de tu cuenta y entrá después con ese mismo correo verificado. Si ya tenés un curso u otra expansión, podés usar la misma cuenta.

Fuentes y alcance editorial → · Condiciones de compra