GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜あまり〜あまり
Un grado excesivo provoca un resultado
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜あまり〜あまり
Un grado excesivo provoca un resultado
Formación
La primera parte expresa una actividad, emoción o estado excesivo.
Con adjetivos en い es transparente usar la nominalización: 嬉しさのあまり.
Explicación
Presenta una intensidad excesiva como causa de lo que ocurre después. Son frecuentes emociones fuertes, preocupación y actividad mental que termina produciendo una reacción no prevista. No se trata del あまり negativo de «no mucho»: aquí el grado es alto.
El resultado suele ser involuntario o inesperado y a menudo desfavorable, pero no hay que imponer una regla de negatividad absoluta. Llorar por una alegría enorme, por ejemplo, no es necesariamente un perjuicio. Lo central es que el exceso explica una reacción que supera lo ordinario.
Usos
Reacción intensa
Una emoción fuerte desencadena una conducta o respuesta.
Exceso contraproducente
Pensar, trabajar o preocuparse demasiado termina dificultando algo.
Matices y restricciones
- No traducir あまり aquí como «apenas».
- La forma verbal anterior puede variar; el tiempo global se interpreta con el predicado final.
Ejemplos en contexto (5)
- 緊張のあまり、自分の名前まで言い間違えた。きんちょうのあまり、じぶんのなまえまでいいまちがえた。
De tantos nervios, hasta me equivoqué al decir mi nombre.
- 嬉しさのあまり、何度も同じ知らせを読み返した。うれしさのあまり、なんどもおなじしらせをよみかえした。
De tanta alegría, releí la misma noticia varias veces.
- 結果を気にするあまり、目の前の作業に集中できなかった。けっかをきにするあまり、めのまえのさぎょうにしゅうちゅうできなかった。
Me preocupaba tanto el resultado que no podía concentrarme en la tarea que tenía delante.
- 驚きのあまり、その場で立ち止まった。おどろきのあまり、そのばでたちどまった。
La sorpresa fue tal que me detuve allí mismo.
- 慎重なあまり、決めるまでに時間がかかりすぎた。しんちょうなあまり、きめるまでにじかんがかかりすぎた。
Por ser demasiado cuidadoso, tardó demasiado en decidir.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 緊張のあまり = «con poca tensión».
Alternativa: De tanta tensión o nerviosismo.
El valor causal expresa exceso; la lectura de grado bajo pertenece a あまり〜ない.
Diferencias y relaciones
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない
あまり〜ない niega un grado alto; Nのあまり presenta precisamente un grado intenso como causa. La presencia de una negación al final de toda la oración no vuelve iguales ambas estructuras.
あまりに・あまりにもあまりに・あまりにも
あまりに funciona como intensificador antes de un predicado; 〜あまり nominaliza el exceso anterior y lo vincula con un resultado.
〜あまり coloca primero la emoción o acción excesiva y después su resultado; あまりに modifica directamente lo que sigue y puede aparecer sin consecuencia.
- 心配のあまり、何度も電話した。しんぱいのあまり、なんどもでんわした。
De tanta preocupación, llamé varias veces.
- 説明があまりに長くて、集中できなかった。せつめいがあまりにながくて、しゅうちゅうできなかった。
La explicación era demasiado larga y no pude concentrarme.
〜すぎる〜すぎる
すぎる califica un exceso en la propia acción o cualidad; 〜あまり organiza explícitamente una relación causal con lo que sigue.
〜を禁じ得ない〜をきんじえない
あまり enlaza un grado emocional excesivo con una consecuencia. を禁じ得ない presenta la imposibilidad de reprimir una emoción, en un registro formal; no requiere una segunda consecuencia explícita.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - あまり
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-029", "publisher": "Bunpro", "title": "あまり", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%82%8A", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "amari-causa", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." } - 〜を禁じ得ない
DiccionarioJaponés.com
Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n1-web-kinji-enai", "title": "〜を禁じ得ない", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/kinji-enai", "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "あまり",
"inventory_ordinal": 2,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "あまり",
"inventory_ordinal": 11,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-029",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Otras comparaciones de esta familia
〜あまり〜あまり ↔ 〜のなんのってのなんのって
あまり expresa una relación de grado excesivo y resultado; のなんのって añade una voz exclamativa marcadamente coloquial.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- あまり (amari) ↗ · Nivel del título: N3