KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

あまりに・あまりにもあまりに・あまりにも

Demasiado; de una intensidad fuera de lo normal

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

あまりに・あまりにもあまりに・あまりにも

Demasiado; de una intensidad fuera de lo normal

Formación

あまりに（も）＋adjetivo・verboあまりに（も）＋adjetivo・verbo

Intensifica el predicado que sigue.

あまりの＋Nにあまりの＋Nに

Presenta una intensidad nominal como causa de una reacción: あまりの暑さに.

Explicación

Intensifica una cualidad o situación hasta un grado que el hablante presenta como excesivo o muy llamativo. Puede ir seguido de una consecuencia, pero no la exige. あまりにも añade énfasis, sin representar una cantidad medible distinta.

A diferencia de un intensificador neutro como とても, suele señalar que el grado supera una expectativa o resulta difícil de aceptar, explicar o manejar. Puede aplicarse a algo favorable que causa asombro, aunque es muy frecuente en evaluaciones críticas y reacciones ante excesos.

Usos

Exceso evaluado

Se considera que una cantidad o cualidad supera lo razonable.

Asombro por intensidad

El grado destaca como extraordinario para quien habla.

Matices y restricciones

  • あまりに早い y 早すぎる se solapan, pero organizan de modo distinto la frase.
  • No se debe interpretar automáticamente あまりに con la lectura negativa de «no muy».

Ejemplos en contexto (5)

  1. 説明があまりに短くて、内容がつかめなかった。せつめいがあまりにみじかくて、ないようがつかめなかった。

    La explicación fue tan breve que no pude captar el contenido.

  2. その条件は、あまりにも厳しいと思う。そのじょうけんは、あまりにもきびしいとおもう。

    Creo que esas condiciones son demasiado exigentes.

  3. あまりに突然の話で、すぐには返事ができなかった。あまりにとつぜんのはなしで、すぐにはへんじができなかった。

    Fue una propuesta tan repentina que no pude responder enseguida.

  4. あまりの暑さに、外へ出るのをやめた。あまりのあつさに、そとへでるのをやめた。

    Hacía tanto calor que decidí no salir.

  5. 彼女の声はあまりにも小さく、後ろの席には届かなかった。かのじょのこえはあまりにもちいさく、うしろのせきにはとどかなかった。

    Su voz era tan baja que no llegaba a los asientos del fondo.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: あまりにも簡単だ = «no es muy fácil».

Alternativa: Es demasiado fácil o extraordinariamente fácil.

Aquí el intensificador es afirmativo; «no muy fácil» requiere あまり簡単ではない.

Diferencias y relaciones

〜あまり〜あまり

〜あまり coloca primero la emoción o acción excesiva y después su resultado; あまりに modifica directamente lo que sigue y puede aparecer sin consecuencia.

あまりに funciona como intensificador antes de un predicado; 〜あまり nominaliza el exceso anterior y lo vincula con un resultado.

〜すぎる〜すぎる

すぎる forma un predicado verbal de exceso; あまりに es un modificador adverbial. Ambos pueden producir evaluaciones semejantes.

かなりかなり

かなり expresa un grado considerable, sin implicar por sí mismo que sea excesivo; あまりに suele superar una expectativa o límite evaluado.

あまりに suele evaluar un grado excesivo; かなり indica grado considerable sin afirmar necesariamente exceso.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • あまりに

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-030",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "あまりに",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%82%E3%81%BE%E3%82%8A%E3%81%AB",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "amarini",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "あまりにも",
    "inventory_ordinal": 3,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "あまりに",
    "inventory_ordinal": 73,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-030",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador