GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない
No mucho y nada en absoluto
La clasificación N5–N1 es orientativa.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない
No mucho y nada en absoluto
Formación
Expresa grado o frecuencia bajos.
Expresa negación enfática en el uso introductorio.
Explicación
あまり con negación indica que algo no ocurre mucho, no se hace con frecuencia o no tiene un grado elevado. No equivale a «nunca». 全然（ぜんぜん）con negación presenta una ausencia mucho más fuerte en el ámbito pertinente: nada en absoluto o para nada.
La regla introductoria es una asociación de estos usos con un predicado negativo, no la afirmación de que toda aparición de あまり o 全然 ante afirmación sea incorrecta. En el japonés real existen otros patrones y usos afirmativos de 全然; deben etiquetarse por sentido y registro, no eliminarse.
Usos
Frecuencia reducida
あまり＋negativo describe hábitos poco frecuentes.
Grado reducido o nulo
Con adjetivos o verbos de comprensión, distingue poco de nada.
Matices y restricciones
- あまり好きではない（あまりすきではない）puede sonar más moderado que 嫌い（きらい）.
- No asignar porcentajes fijos a los adverbios: el grado se interpreta respecto del contexto.
Ejemplos en contexto (5)
- 私はあまりテレビを見ません。わたしはあまりてれびをみません。
No miro mucha televisión.
- この店はあまり高くありません。このみせはあまりたかくありません。
Esta tienda no es muy cara.
- 辛い食べ物はあまり好きではありません。からいたべものはあまりすきではありません。
No me gusta mucho la comida picante.
- 今日は全然寒くないです。きょうはぜんぜんさむくないです。
Hoy no hace nada de frío.
- この説明は全然分かりません。このせつめいはぜんぜんわかりません。
No entiendo nada de esta explicación.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: あまりテレビを見ます。あまりてれびをみます。
Alternativa: あまりテレビを見ません。あまりてれびをみません。
Para el sentido «no miro mucha televisión», el predicado tiene que ser negativo. No es una regla sobre todos los usos posibles de あまり.
Diferencias y relaciones
いつも・よく・時々・たまにいつも・よく・ときどき・たまに
ときどき afirma que ocurre a veces; あまり＋negativo presenta su baja frecuencia desde la negación.
好き・嫌い／のが好きすき・きらい／のがすき
No gustar mucho no equivale necesariamente a sentir un rechazo intenso.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Adverbios de grado
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-034", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/034.html", "topic_es": "Adverbios de grado", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Inventario N5 y contrastes de clasificación N4
Bunpro
Alcance: inventario_de_clasificacion
Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "topic_es": "Inventario N5 y contrastes de clasificación N4", "role": "inventario_de_clasificacion", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Se auditaron los 132 ítems mostrados bajo N5 y se consultaron clasificaciones vecinas. Una etiqueta no equivale necesariamente a una ficha canónica." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [
"N4"
],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido inicial ampliado: hay diferencias de clasificación o profundidad entre recursos. Se ofrece acceso desde N5 y relación con N4.",
"evidence_inventory_item_ids": [],
"classification_source_ids": [],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha.",
"additional_evidence": [
{
"source_id": "bunpro-index",
"assigned_level": "N4",
"index_link_number_when_consulted": 178,
"note_es": "El nivel corresponde a la presentación del recurso consultado; puede diferir del nivel editorial de esta ficha o de algunos de sus usos."
}
]
}
}全く〜ない／全くまったく〜ない／まったく
Negación total y otros usos de 全く
Formación
Intensifica la ausencia o negación: nada en absoluto.
También puede significar completamente, exactamente o realmente con expresiones afirmativas compatibles.
Explicación
全く con un predicado negativo indica negación total dentro del ámbito del enunciado. Se integra en la familia ya desarrollada de あまり〜ない y 全然〜ない, pero no debe confundirse su intensidad: «no mucho» deja margen a cierta cantidad; «en absoluto» lo niega.
A diferencia de una regla simplificada «este adverbio exige negación», 全く también aparece naturalmente con afirmaciones como 全く同じ y 全く違う. Como interjección, 全く puede expresar fastidio o énfasis; esa reacción pragmática necesita contexto y no se traduce siempre palabra por palabra.
Usos
Ausencia completa
Excluye comprensión, contacto, cambios o efectos en el contexto pertinente.
Intensificación afirmativa
Refuerza identidad, diferencia o una evaluación compatible.
Matices y restricciones
- 全く no convierte una evaluación subjetiva en una medición objetiva.
- La entonación de 全く。 aislado puede sonar irritada; no usarlo como respuesta cortés genérica.
Ejemplos en contexto (5)
- その話は全く聞いていませんでした。そのはなしはまったくきいていませんでした。
No había oído absolutamente nada de ese asunto.
- 二つの説明は全く違います。ふたつのせつめいはまったくちがいます。
Las dos explicaciones son completamente distintas.
- 前と全く同じ間違いをしてしまった。まえとまったくおなじまちがいをしてしまった。
Volví a cometer exactamente el mismo error que antes.
- 急な変更にも、彼女は全く驚かなかった。きゅうなへんこうにも、かのじょはまったくおどろかなかった。
Ella no se sorprendió en absoluto ni siquiera por el cambio repentino.
- 全く、何度説明すればいいんだ。まったく、なんどせつめいすればいいんだ。
¡Por favor! ¿Cuántas veces tengo que explicarlo?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 全く同じ debe ser incorrecto porque no tiene ない.
Alternativa: 全く同じ es una combinación afirmativa natural.
La asociación con negación corresponde a un uso, no a una prohibición general del adverbio.
Diferencias y relaciones
少しも〜ないすこしも〜ない
Hace explícita la escala mínima «ni un poco». 全く admite además usos afirmativos que esta construcción negativa no reproduce.
Ampliación relacionada: 全く〜ない／全く (まったく〜ない／まったく). Hace explícita la escala mínima «ni un poco». 全く admite además usos afirmativos que esta construcción negativa no reproduce.
全然〜ない es cercano en negación total; あまり〜ない suele indicar un grado bajo, no necesariamente cero.
ちっとも〜ないちっとも〜ない
Es más conversacional y suele expresar insatisfacción por la falta de algo; no se intercambia con 全く同じ afirmativo.
全然 también refuerza negación total y posee usos coloquiales afirmativos; ちっとも se asocia mucho más claramente a contextos negativos.
Ampliación relacionada: ちっとも〜ない (ちっとも〜ない). 全然 también refuerza negación total y posee usos coloquiales afirmativos; ちっとも se asocia mucho más claramente a contextos negativos.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "全く～ない",
"inventory_ordinal": 65,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cláusulas que modifican nombres y distinguirlas de un predicado independiente.
Otras comparaciones de esta familia
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ とても・少し・ちょっと・結構とても・すこし・ちょっと・けっこう
あまり＋negativo indica grado o frecuencia reducidos, no intensidad alta.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ 〜ほど・〜ほど〜ない〜ほど・〜ほど〜ない
あまり〜ない niega un grado alto sin nombrar necesariamente una referencia; ほど〜ない compara con un grado identificable.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ ほとんど・だいたいほとんど・だいたい
あまり〜ない indica poca cantidad o frecuencia y 全然〜ない negación total en el patrón básico; ほとんど〜ない queda cerca de cero.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ なかなか〜ない・なかなか＋肯定なかなか〜ない・なかなか＋こうてい
あまり〜ない indica grado o frecuencia bajos; なかなか〜ない suele incorporar expectativa o resistencia a un resultado.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ ろくに〜ないろくに〜ない
全然 suele negar de manera total; ろくに evalúa lo realizado como insuficiente y puede admitir una pequeña cantidad.
Ampliación relacionada: ろくに〜ない (ろくに〜ない). 全然 suele negar de manera total; ろくに evalúa lo realizado como insuficiente y puede admitir una pequeña cantidad.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ 〜あまり〜あまり
あまり〜ない niega un grado alto; Nのあまり presenta precisamente un grado intenso como causa. La presencia de una negación al final de toda la oración no vuelve iguales ambas estructuras.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ まったく〜ないまったくない
全然〜ない también expresa negación total. まったく conserva además usos afirmativos y de interjección que deben distinguirse.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ めったに〜ないめったにない
あまり〜ない expresa poco grado o frecuencia; めったに〜ない se especializa en rareza de ocurrencia.
あまり〜ない・全然〜ないあまり〜ない・ぜんぜん〜ない ↔ まるっきりまるっきり
全然 con negación también intensifica ausencia; まるっきり admite con claridad afirmaciones de diferencia o identidad total.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- あまり～ない (amari~nai) ↗ · Nivel del título: N4
- ぜんぜん (zenzen) ↗ · Nivel del título: N4