〜は〜で有名だ〜は〜でゆうめいだ

Formación

Explicación

有名だ describe que algo es conocido, y で introduce el rasgo, producto o actividad por el que se lo reconoce. Cuando ese rasgo se expresa mediante una oración, こと permite nominalizarla antes de で. No es una partícula nueva, sino una combinación léxico-gramatical que conviene reconocer como pauta.

Ser famoso no implica ser admirado ni que la característica sea positiva. Tampoco especifica ante qué población se es conocido; el ámbito debe aclararse cuando importa. Las afirmaciones sobre fama en los ejemplos son situaciones didácticas, no recomendaciones ni datos sobre lugares reales.

Usos

Rasgo identificador

Un lugar, obra o persona se conoce por algo característico.

Reputación de conducta

Se describe una actividad o comportamiento por el que alguien es conocido.

Matices y restricciones

• で no marca aquí necesariamente el lugar donde se es famoso.
• 有名になる expresa llegar a ser conocido; 有名だ describe el estado.

Ejemplos en contexto (5)

1. この村は、手作りの紙で有名です。このむらは、てづくりのかみでゆうめいです。

   Este pueblo es conocido por su papel hecho a mano.

   Escuchar

   Situación ficticia para ilustrar la pauta.

2. あの店は、量が多いことで有名だ。あのみせは、りょうがおおいことでゆうめいだ。

   Ese local es conocido por sus porciones abundantes.

   Escuchar
3. 彼は、約束の時間を守ることで有名です。かれは、やくそくのじかんをまもることでゆうめいです。

   Él es conocido por respetar los horarios acordados.

   Escuchar
4. この作品は、結末が意外なことで有名だ。このさくひんは、けつまつがいがいなことでゆうめいだ。

   Esta obra es conocida por su final inesperado.

   Escuchar
5. その通りは、夜でもにぎやかなことで有名だった。そのとおりは、よるでもにぎやかなことでゆうめいだった。

   Esa calle era conocida por tener animación incluso de noche.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "は～で有名",
    "inventory_ordinal": 165,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "～は～で有名",
    "inventory_ordinal": 56,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}