GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜でも〜でも〜でも〜でも
Tanto una alternativa como la otra; no importa cuál
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜でも〜でも〜でも〜でも
Tanto una alternativa como la otra; no importa cuál
Formación
Las alternativas quedan bajo el mismo predicado.
Niega ambas alternativas: ni A ni B.
Explicación
La repetición de でも presenta varias alternativas a las que se aplica una misma conclusión. Puede expresar que da igual cuál se elija o que cualquiera cumple la condición. La lógica cambia cuando el predicado es negativo: se pueden excluir ambas opciones.
No es una simple lista afirmativa con と. El hablante destaca la independencia del resultado respecto de la elección. Para verbos o adjetivos deben usarse las formas concesivas que correspondan; no se pega でも indiscriminadamente a cualquier base.
Usos
Indiferencia entre opciones
Cualquiera de las alternativas es aceptable o conduce a lo mismo.
Exclusión conjunta
Un predicado negativo puede negar que se trate de cualquiera de las opciones nombradas.
Matices y restricciones
- La negación final afecta a todo el conjunto cuando la estructura lo permite.
- En una enumeración de objetos poseídos, と suele ser más directo que repetir でも.
Ejemplos en contexto (5)
- 土曜日でも日曜日でも大丈夫です。どようびでもにちようびでもだいじょうぶです。
Me viene bien tanto el sábado como el domingo.
- お茶でも水でも、好きなほうをどうぞ。おちゃでもみずでも、すきなほうをどうぞ。
Tomá té o agua, lo que prefieras.
- 電話でもメールでも連絡できます。でんわでもめーるでもれんらくできます。
Se puede contactar tanto por teléfono como por correo.
- 彼は医者でも看護師でもありません。かれはいしゃでもかんごしでもありません。
Él no es médico ni enfermero.
- 一人でも二人でも、この席を使えます。ひとりでもふたりでも、このせきをつかえます。
Este sitio se puede usar tanto para una persona como para dos.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 行くでも行かないでも、連絡してください。いくでもいかないでも、れんらくしてください。
Alternativa: 行っても行かなくても、連絡してください。いってもいかなくても、れんらくしてください。
Con verbos se forma la concesiva en ても y なくても; no se añade でも a la forma de diccionario.
Diferencias y relaciones
〜ても・〜でも〜ても・〜でも
ても organiza la concesión con verbos y adjetivos; esta ficha reúne alternativas nominales con でも.
と（並列）と（へいれつ）
と enumera miembros; でも〜でも destaca que la conclusión se mantiene con cualquiera de ellos.
Fuentes y procedencia de este bloque
- でも-でも
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-demo-demo", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A7%E3%82%82-%E3%81%A7%E3%82%82", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "でも-でも", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-176"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}