GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜がる・〜がり〜がる・〜がり
Mostrar una emoción o sensación; persona propensa a ella
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜がる・〜がり〜がる・〜がり
Mostrar una emoción o sensación; persona propensa a ella
Formación
怖い→怖がる, 寒い→寒がる, 嫌→嫌がる; no se añade libremente a cualquier adjetivo.
がっている describe manifestación actual; がり aparece en nombres o rasgos como 寒がり, 怖がり.
Explicación
がる permite describir manifestaciones observables de una sensación, emoción o deseo. Al hablar de otra persona, el hablante evita presentar su vivencia interna como acceso directo y describe cómo la muestra. No equivale a fingir: alguien que 怖がっている（こわがっている）puede tener realmente miedo. La forma simple también puede caracterizar una tendencia.
No es cierto que toda frase sobre emociones de terceros deba llevar がる: las citas, el relato desde una perspectiva interna y la información transmitida permiten otras construcciones. Además, no todos los adjetivos forman verbos naturales con がる. El sufijo がり produce expresiones lexicalizadas de propensión, como ser friolento o asustadizo, sin que constituyan diagnósticos.
Usos
Manifestación observable
Describe conducta o señales asociadas a una vivencia interna.
Tendencia habitual
Con la forma simple o expresiones en がり se caracteriza una propensión frecuente.
Matices y restricciones
- El objeto de 怖がる o 欲しがる puede llevar を, a diferencia de pautas adjetivales básicas con が.
- がっている no indica necesariamente actuación teatral ni exageración.
Ejemplos en contexto (6)
- 子どもが暗い部屋を怖がっています。こどもがくらいへやをこわがっています。
El niño muestra miedo a la habitación oscura.
- 弟は注射を嫌がります。おとうとはちゅうしゃをいやがります。
A mi hermano menor le disgustan las inyecciones y lo manifiesta.
- 母は寒がっているので、暖房をつけました。はははさむがっているので、だんぼうをつけました。
Como mi mamá tenía frío, prendí la calefacción.
- 妹は新しい自転車を欲しがっています。いもうとはあたらしいじてんしゃをほしがっています。
Mi hermana menor está dando señales de querer una bicicleta nueva.
- 私は寒がりなので、夏でも上着を持ち歩きます。わたしはさむがりなので、なつでもうわぎをもちあるきます。
Soy friolento, así que llevo una chaqueta incluso en verano.
- 彼は怖がりですが、昨日は一人で行きました。かれはこわがりですが、きのうはひとりでいきました。
Él es asustadizo, pero ayer fue solo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 子どもは犬を怖いがっています。こどもはいぬをこわいがっています。
Alternativa: 子どもは犬を怖がっています。こどもはいぬをこわがっています。
Se elimina la い del adjetivo antes de がる: 怖い→怖がる.
Diferencias y relaciones
欲しい／が欲しいほしい／がほしい
欲しい presenta el deseo como estado interno; 欲しがる describe su manifestación, frecuentemente en otra persona, y puede marcar el objeto con を.
〜たがる・〜たがっている〜たがる・〜たがっている
たがる aplica una pauta semejante al deseo de realizar una acción: 行きたい→行きたがる. No describe cualquier emoción.
がる forma verbos sobre determinadas emociones y deseos adjetivales; たがる se construye específicamente sobre el deseo verbal en たい.
〜そうだ〈様態〉〜そうだ〈ようたい〉
怖そう puede describir algo que da miedo o una impresión contextual; 怖がっている describe a quien manifiesta miedo. No son equivalentes.
がる presenta manifestaciones de una emoción o sensación en la conducta; そう puede describir la impresión que esa persona produce sin convertirla en un verbo de conducta.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Emociones y perspectiva de la persona
Tokyo University of Foreign Studies
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-071", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/071.html", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies", "topic_es": "Emociones y perspectiva de la persona", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - がる
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-garu", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8C%E3%82%8B", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "がる", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-052",
"sensei-n4-015",
"sensei-n4-016"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p1"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜がる・〜がり〜がる・〜がり ↔ 〜げ〜げ
がる describe manifestaciones de un sentimiento o deseo; げ caracteriza el aspecto o impresión y no forma por sí mismo un verbo.
Ampliación relacionada: 〜げ (〜げ). がる describe manifestaciones de un sentimiento o deseo; げ caracteriza el aspecto o impresión y no forma por sí mismo un verbo.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- がる (garu) ↗ · Nivel del título: N4