KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜がたい〜がたい

Difícil de aceptar, imaginar o realizar por la naturaleza del acto

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜がたい〜がたい

Difícil de aceptar, imaginar o realizar por la naturaleza del acto

Formación

Vます語幹＋がたいVますごかん＋がたい

Se flexiona como adjetivo en い: がたかった・がたく・がたいこと.

Explicación

Expresa que una acción resulta difícil de realizar, especialmente cuando intervienen la comprensión, la aceptación, la confianza o una valoración profunda. Comprender una conducta, olvidar una experiencia o creer una noticia son contextos frecuentes. No se reduce exclusivamente a una imposibilidad emocional, pero su registro y selección verbal son más restringidos que los de にくい.

Muchas combinaciones son habituales como unidades: 理解しがたい, 信じがたい, 許しがたい. El hablante suele presentar una resistencia o dificultad importante, no un pequeño problema mecánico. Las traducciones «difícil de» y «casi imposible de» deben ajustarse al contexto sin convertir la expresión en una imposibilidad absoluta.

Usos

Aceptación o comprensión

Cuesta asumir como comprensible, creíble o admisible lo presentado.

Experiencia significativa

Algo no se deja olvidar, expresar o sustituir fácilmente.

Matices y restricciones

  • Suele sonar más escrito o enfático que にくい.
  • No conviene usarlo automáticamente para cualquier objeto incómodo de manejar.

Ejemplos en contexto (5)

  1. その説明には、理解しがたい点がいくつかある。そのせつめいには、りかいしがたいてんがいくつかある。

    Esa explicación tiene varios puntos difíciles de comprender.

  2. 長年の友人に裏切られたとは、信じがたい。ながねんのゆうじんにうらぎられたとは、しんじがたい。

    Me cuesta creer que lo haya traicionado un amigo de tantos años.

  3. 弱い立場の人を利用する行為は、許しがたい。よわいたちばのひとをりようするこういは、ゆるしがたい。

    Es difícil perdonar una conducta que se aprovecha de personas vulnerables.

  4. あの静かな朝の景色は、今も忘れがたい。あのしずかなあさのけしきは、いまもわすれがたい。

    Todavía me resulta inolvidable el paisaje de aquella mañana tranquila.

  5. この二つの作品は、それぞれ魅力があって優劣をつけがたい。このふたつのさくひんは、それぞれみりょくがあってゆうれつをつけがたい。

    Las dos obras tienen sus propios atractivos y es difícil decidir cuál es superior.

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: この椅子は座りがたい para la simple incomodidad del asiento.

Alternativa: この椅子は座りにくい.

がたい puede resultar excesivamente solemne o inadecuado para una dificultad mecánica cotidiana.

Diferencias y relaciones

〜にくい〜にくい

にくい expresa dificultad de realización de manera amplia; がたい aparece especialmente en juicios de comprensión, aceptación o valoración y suele ser más enfático o escrito.

〜づらい〜づらい

づらい destaca incomodidad o dificultad sentida por quien actúa; がたい puede formular una evaluación más general o solemne.

〜かねる〜かねる

かねる se usa para no poder hacer algo, a menudo como negativa contenida o formal. がたい caracteriza la acción como difícil de aceptar o realizar.

〜にかたくない〜にかたくない

がたい presenta una acción mental o actitud como muy difícil de realizar o aceptar. にかたくない aparece especialmente con imaginar o suponer y significa que no resulta difícil; no se obtiene sustituyendo mecánicamente cualquier がたい por にかたくない.

がたい expresa dificultad para realizar o aceptar algo; に難くない niega esa dificultad en colocaciones mentales concretas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • がたい

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-021",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "がたい",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%81%84",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "gatai",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
  • 〜にかたくない

    DiccionarioJaponés.com

    Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n1-web-ni-katakunai",
  "title": "〜にかたくない",
  "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
  "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-katakunai",
  "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "がたい",
    "inventory_ordinal": 25,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "がたい",
    "inventory_ordinal": 201,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-021",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT. La pertenencia a N3 no impide que variantes o matices se amplíen en otros niveles.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜がたい〜がたい ↔ とても〜ないとてもない

がたい describe dificultad de realizar o aceptar algo y suele tener restricciones léxicas. とても con potencial negativo es más general.

〜がたい〜がたい ↔ 考えられないかんがえられない

考えがたい también expresa dificultad de concebir y suele ser más escrito; no todo potencial negativo admite sustituirse por がたい.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador