GRAMÁTICA NŌKEN · N4
〜にくい〜にくい
Indica que una acción resulta difícil de realizar.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜にくい〜にくい
Indica que una acción resulta difícil de realizar.
Base ます del verbo + にくい.
Describe dificultad práctica o resistencia a la acción.
No expresa necesariamente imposibilidad absoluta.
- この説明は読みにくいです。このせつめいはよみにくいです。
Esta explicación es difícil de leer.
Palabra destacada original: 説明 · explicación
〜にくい〜にくい
Difícil de hacer; resistente a un cambio
Formación
読みにくい, 壊れにくい; se conjuga como adjetivo い.
Explicación
にくい expresa dificultad para una acción o resistencia a que ocurra un proceso. Puede evaluarse un texto difícil de leer, un envase complicado de abrir o un material que no se rompe fácilmente. La dificultad no equivale a imposibilidad.
No siempre es una propiedad negativa. 壊れにくい, «resistente a romperse», puede ser una ventaja. El predicado debe interpretarse completo y según el objetivo del hablante: lo difícil de provocar puede ser deseable.
Usos
Obstáculo para actuar N4
Se describe una dificultad física, práctica o cognitiva.
Baja propensión N4
Se indica que un cambio ocurre con dificultad, como romperse o enfriarse.
Matices y restricciones
- El contexto puede implicar dificultad subjetiva, pero にくい no está limitado a objetos ni a causas externas.
- Su negación にくくない no garantiza una facilidad extrema.
Ejemplos en contexto (5)
- この字は小さくて読みにくいです。このじはちいさくてよみにくいです。
Estas letras son pequeñas y cuesta leerlas.
- この瓶は開けにくいです。このびんはあけにくいです。
Este frasco es difícil de abrir.
- この材料は壊れにくいです。このざいりょうはこわれにくいです。
Este material es resistente a romperse.
- この道は夜になると歩きにくくなります。このみちはよるになるとあるきにくくなります。
De noche cuesta caminar por este camino.
- 前の名前は覚えにくかったです。まえのなまえはおぼえにくかったです。
El nombre anterior era difícil de recordar.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この瓶は開けられません。このびんはあけられません。
Alternativa: この瓶は開けにくいです。このびんはあけにくいです。
La primera afirma que no se puede abrir en la situación relevante; la segunda solo expresa dificultad y deja abierta la posibilidad de lograrlo.
Diferencias y relaciones
〜やすい〜やすい
やすい indica facilidad o propensión; にくい dificultad o resistencia, sin implicar imposibilidad.
にくい evalúa dificultad o baja propensión y usa la misma base morfológica.
〜づらい〜づらい
づらい suele destacar el esfuerzo, incomodidad o dificultad experimentada; hay solapamiento y no una separación absoluta objetivo/subjetivo.
Ambos pueden expresar dificultad; づらい suele resaltar la experiencia incómoda del actor, sin que la división sea absoluta.
Fuentes y procedencia de este bloque
- にくい
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-nikui", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%AB%E3%81%8F%E3%81%84", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "にくい", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-003",
"sensei-n4-060"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜にくい〜にくい ↔ なかなか〜ない・なかなか+肯定なかなか〜ない・なかなか+こうてい
にくい evalúa una acción como difícil; なかなか〜ない presenta que no se logra o no sucede fácilmente en una situación.
〜にくい〜にくい ↔ 〜がたい〜がたい
にくい expresa dificultad de realización de manera amplia; がたい aparece especialmente en juicios de comprensión, aceptación o valoración y suele ser más enfático o escrito.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- にくい (nikui) ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
