GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜づらい〜づらい
Cuesta hacerlo; resulta incómodo o penoso
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜づらい〜づらい
Cuesta hacerlo; resulta incómodo o penoso
Formación
言いづらい, 歩きづらい; el resultado se flexiona como adjetivo い.
Explicación
づらい presenta una acción como difícil de realizar desde la experiencia de quien la hace. Puede tratarse de una incomodidad física, una dificultad de uso o una resistencia emocional para decir algo. No se limita a sentimientos ni exige dolor literal.
Se solapa ampliamente con にくい, especialmente en la lengua cotidiana. La diferencia es de tendencia y perspectiva, no una regla que vuelva incorrecta toda sustitución. La forma escrita del sufijo es づらい, relacionada con 辛い（つらい）, aunque la pronunciación pueda no distinguir づ y ず.
Usos
Incomodidad práctica
Se describe una acción poco cómoda o trabajosa para el usuario.
Resistencia interpersonal
Se expresa que cuesta preguntar, decir o pedir algo por su carga social.
Matices y restricciones
- No confundir つらい independiente con el sufijo unido a la base verbal.
- No usar automáticamente づらい para toda resistencia material: にくい suele ser una opción más neutra en especificaciones.
Ejemplos en contexto (5)
- この椅子は低くて座りづらいです。このいすはひくくてすわりづらいです。
Esta silla es baja y resulta incómoda para sentarse.
- 本人には言いづらいことです。ほんにんにはいいづらいことです。
Es algo difícil de decirle a la persona implicada.
- 荷物が多くて歩きづらいです。にもつがおおくてあるきづらいです。
Con tanto equipaje me cuesta caminar.
- この質問は先生に聞きづらいです。このしつもんはせんせいにききづらいです。
Me cuesta hacerle esta pregunta al profesor.
- 文字の色が薄くて見づらいです。もじのいろがうすくてみづらいです。
El color de las letras es tenue y cuesta verlas.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この字は読みずらいです。このじはよみずらいです。
Alternativa: この字は読みづらいです。このじはよみづらいです。
La grafía del sufijo es づらい, no ずらい.
Diferencias y relaciones
〜にくい〜にくい
Ambos pueden expresar dificultad; づらい suele resaltar la experiencia incómoda del actor, sin que la división sea absoluta.
づらい suele destacar el esfuerzo, incomodidad o dificultad experimentada; hay solapamiento y no una separación absoluta objetivo/subjetivo.
〜に見える・〜く見える〜にみえる・〜くみえる
見づらい indica dificultad para ver; に見える describe la apariencia que algo presenta, no cuánto cuesta percibirlo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- づらい
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-zurai", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A5%E3%82%89%E3%81%84", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "づらい", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-004",
"sensei-n4-132"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p4"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜づらい〜づらい ↔ 〜がたい〜がたい
づらい destaca incomodidad o dificultad sentida por quien actúa; がたい puede formular una evaluación más general o solemne.