KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜ぐるみぐるみ

Con todo el grupo; incluyendo el conjunto

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜ぐるみぐるみ

Con todo el grupo; incluyendo el conjunto

Formación

N＋ぐるみ（で／の）ぐるみ

N suele ser una unidad colectiva: 家族,町,会社,地域.

Explicación

Incluye a una unidad entera en una relación o actividad. 家族ぐるみの付き合い es una relación que involucra a las familias, no solo a dos individuos.

Puede ser positivo o negativo según la acción. No garantiza que literalmente cada miembro haya participado; en descripciones colectivas puede atribuirse el hecho al grupo como conjunto.

Usos

Relaciones

Vínculos que incluyen familias u otros grupos completos.

Participación colectiva

Una actividad organizada a escala de comunidad o institución.

Matices y restricciones

  • No confundir con ぬいぐるみ: allí la palabra es una unidad léxica, no el patrón colectivo productivo de esta ficha.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 隣の家とは家族ぐるみで付き合っている。となりのいえとはかぞくぐるみでつきあっている。

    Nos relacionamos con la familia vecina como familias enteras.

  2. 町ぐるみで祭りの準備をした。まちぐるみでまつりのじゅんびをした。

    El pueblo se organizó en conjunto para preparar el festival.

  3. 地域ぐるみの清掃活動が続いている。ちいきぐるみのせいそうかつどうがつづいている。

    Continúan las actividades de limpieza de toda la comunidad.

  4. 会社ぐるみで問題を隠していたと報告された。かいしゃぐるみでもんだいをかくしていたとほうこくされた。

    Se informó que el problema se había ocultado a escala de toda la empresa.

    Situación ficticia, no afirmación sobre una empresa identificable.

  5. 学校ぐるみで読書週間に取り組んだ。がっこうぐるみでどくしょしゅうかんにとりくんだ。

    Toda la escuela participó en la semana de lectura.

Observaciones y cambios de sentido

alcance

Para esta intención: 会社ぐるみ＝社員全員の個別参加が証明された

Alternativa: 会社ぐるみ＝会社全体に及ぶ関与として述べる

La expresión colectiva por sí sola no demuestra la participación individual de cada integrante.

Diferencias y relaciones

〜とともにとともに

とともに puede indicar compañía entre participantes; ぐるみ caracteriza la participación del grupo como unidad completa.

〜にわたってにわたって

にわたって delimita extensión; ぐるみ destaca implicación colectiva de la unidad nombrada.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 1

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p1",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 1",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p1",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-032",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-087",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-032",
      "bunpro-n1-087"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p1",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador