← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2

一旦いったん

Una vez que…; por un momento / provisionalmente

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N2

一旦いったん

Una vez que…; por un momento / provisionalmente

Formación

一旦+condicionalいったん+condicional

Se destaca el inicio de un estado que luego tiene consecuencias.

一旦+Vいったん+V

Se interrumpe o realiza una fase temporal antes de continuar.

Explicación

En una condición, presenta un punto a partir del cual la situación cambia: una vez que se seca la pintura, ya no se corrige igual. No expresa por sí solo irreversibilidad absoluta, aunque suele introducir consecuencias difíciles de deshacer.

También indica una interrupción o paso provisional: parar un momento, volver a casa antes de salir otra vez. Este sentido organiza etapas de una acción y no equivale a valorar la calidad del resultado.

Usos

Punto de cambio

Una vez cumplida una condición, aparece otra situación.

Pausa o fase provisional

Se realiza una acción temporal para luego continuar.

Matices y restricciones

  • No se limita a acciones realizadas una sola vez en la vida.
  • La duración de la pausa depende del contexto.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 一旦乾くと、この色は落としにくい。いったんかわくと、このいろはおとしにくい。

    Una vez que se seca, este color es difícil de quitar.

  2. 一旦始めたら、最後まで確かめたい。いったんはじめたら、さいごまでたしかめたい。

    Una vez que empiezo, quiero comprobarlo hasta el final.

  3. 一旦家に戻って、道具を取ってきます。いったんいえにもどって、どうぐをとってきます。

    Voy a volver un momento a casa para buscar las herramientas.

  4. ここで一旦手を止めて、全体を見よう。ここでいったんてをとめて、ぜんたいをみよう。

    Paremos un momento acá y miremos el conjunto.

  5. 話は一旦終わりにして、続きは明日にした。はなしはいったんおわりにして、つづきはあしたにした。

    Dimos por terminada la charla por el momento y dejamos el resto para mañana.

Observaciones y cambios de sentido

calidad

Para esta intención: Traducir 一旦終わった como «terminó a medias» necesariamente

Alternativa: Interpretar el cierre como fase temporal según el contexto.

La provisionalidad temporal no implica mala calidad.

Diferencias y relaciones

一応いちおう

一応 expresa precaución o cumplimiento con reserva; 一旦 organiza una fase temporal o un punto de cambio.

一旦 interrumpe o fija una fase temporal, o plantea «una vez que»; 一応 evalúa cumplimiento provisional o precaución.

〜てから〜てから

てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.

Ampliación relacionada: 一旦 (いったん). てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-n2-index",
      "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "一旦",
    "inventory_ordinal": 106,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}

Prerrequisitos

語順・省略ごじゅん・しょうりゃく

Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.