GRAMÁTICA NŌKEN · N2
一旦いったん
Una vez que…; por un momento / provisionalmente
La clasificación N5–N1 es orientativa.
一旦いったん
Una vez que…; por un momento / provisionalmente
Formación
Se destaca el inicio de un estado que luego tiene consecuencias.
Se interrumpe o realiza una fase temporal antes de continuar.
Explicación
En una condición, presenta un punto a partir del cual la situación cambia: una vez que se seca la pintura, ya no se corrige igual. No expresa por sí solo irreversibilidad absoluta, aunque suele introducir consecuencias difíciles de deshacer.
También indica una interrupción o paso provisional: parar un momento, volver a casa antes de salir otra vez. Este sentido organiza etapas de una acción y no equivale a valorar la calidad del resultado.
Usos
Punto de cambio
Una vez cumplida una condición, aparece otra situación.
Pausa o fase provisional
Se realiza una acción temporal para luego continuar.
Matices y restricciones
- No se limita a acciones realizadas una sola vez en la vida.
- La duración de la pausa depende del contexto.
Ejemplos en contexto (5)
- 一旦乾くと、この色は落としにくい。いったんかわくと、このいろはおとしにくい。
Una vez que se seca, este color es difícil de quitar.
- 一旦始めたら、最後まで確かめたい。いったんはじめたら、さいごまでたしかめたい。
Una vez que empiezo, quiero comprobarlo hasta el final.
- 一旦家に戻って、道具を取ってきます。いったんいえにもどって、どうぐをとってきます。
Voy a volver un momento a casa para buscar las herramientas.
- ここで一旦手を止めて、全体を見よう。ここでいったんてをとめて、ぜんたいをみよう。
Paremos un momento acá y miremos el conjunto.
- 話は一旦終わりにして、続きは明日にした。はなしはいったんおわりにして、つづきはあしたにした。
Dimos por terminada la charla por el momento y dejamos el resto para mañana.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Traducir 一旦終わった como «terminó a medias» necesariamente
Alternativa: Interpretar el cierre como fase temporal según el contexto.
La provisionalidad temporal no implica mala calidad.
Diferencias y relaciones
一応いちおう
一応 expresa precaución o cumplimiento con reserva; 一旦 organiza una fase temporal o un punto de cambio.
一旦 interrumpe o fija una fase temporal, o plantea «una vez que»; 一応 evalúa cumplimiento provisional o precaución.
〜てから〜てから
てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.
Ampliación relacionada: 一旦 (いったん). てから ordena acciones; 一旦 puede destacar que una etapa se realiza provisionalmente o que una condición abre consecuencias persistentes.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "一旦",
"inventory_ordinal": 106,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "adverbio"
}Prerrequisitos
Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.
Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.