〜こそすれ／〜こそあれ／〜こそ〜が〜こそすれ／〜こそあれ／〜こそ〜が

Formación

Explicación

En 感謝こそすれ、恨みはしない, se afirma una reacción y se rechaza otra opuesta: agradecimiento sí, resentimiento no. La cláusula negativa es muy frecuente con こそすれ, pero la construcción más amplia de こそ no es siempre negativa.

En 程度の差こそあれ, se concede que existe una diferencia para afirmar algo compartido. En 味こそいいが, se destaca una propiedad concedida antes de introducir una reserva. Estas configuraciones deben mostrarse como usos relacionados, no como fórmulas mecánicamente intercambiables.

Usos

Afirmar A y rechazar B

Focalizar una reacción compatible y excluir otra.

Conceder una diferencia

Aceptar variación sin que invalide una conclusión común.

Concesión contrastiva

Reconocer una propiedad y presentar después una limitación.

Matices y restricciones

• La segunda parte descarta la alternativa contrastada con énfasis. Debe identificarse qué predicados se oponen, en vez de traducir こそ de forma aislada.

Ejemplos en contexto (8)

1. 助けてくれた人に、感謝こそすれ、文句を言うつもりはない。たすけてくれたひとに、かんしゃこそすれ、もんくをいうつもりはない。

   A quien me ayudó solo puedo agradecerle; no pienso quejarme de él.

   Escuchar
2. 疑問は増えこそすれ、減りはしなかった。ぎもんはふえこそすれ、へりはしなかった。

   Las dudas aumentaron, pero no disminuyeron.

   Escuchar
3. 彼の話には驚きこそすれ、腹は立たなかった。かれのはなしにはおどろきこそすれ、はらはたたなかった。

   Su historia me sorprendió, pero no me hizo enojar.

   Escuchar
4. 程度の差こそあれ、誰もが緊張していた。ていどのさこそあれ、だれもがきんちょうしていた。

   Aunque en distinto grado, todos estaban nerviosos.

   Escuchar
5. 不満こそあれ、辞めるつもりはない。ふまんこそあれ、やめるつもりはない。

   Aunque tengo quejas, no pienso dejarlo.

   Escuchar
6. この椅子は見た目こそ古いが、座り心地はよい。このいすはみためこそふるいが、すわりごこちはよい。

   Esta silla tendrá aspecto antiguo, pero es cómoda.

   Escuchar
7. 時間こそかかったが、納得のいくものができた。じかんこそかかったが、なっとくのいくものができた。

   Llevó tiempo, sí, pero conseguimos algo satisfactorio.

   Escuchar
8. 形の違いこそあれ、目的は同じだ。かたちのちがいこそあれ、もくてきはおなじだ。

   Aunque cambie la forma, el propósito es el mismo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-058",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-059",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p2",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-060",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-184",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-058",
      "sensei-n1-059",
      "sensei-n1-060",
      "bunpro-n1-184"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p2",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}