〜ことに・〜ことには〜ことに・〜ことには

Formación

Explicación

Introduce la reacción o valoración del hablante antes de presentar el hecho que la provoca. 残念なことに anuncia una noticia lamentable; 驚いたことに prepara algo sorprendente. No toda combinación con ことに tiene esta función: el predicado debe poder expresar una valoración apropiada.

幸い funciona también como adverbio independiente. En estas expresiones el hecho siguiente suele darse como real dentro del relato; no es simplemente una orden o deseo sobre lo que debería pasar.

Usos

Marco emocional de la noticia

Se anticipa cómo se valora el hecho siguiente.

Fortuna o inconveniente

Se orienta la interpretación positiva o negativa de un resultado.

Matices y restricciones

• 驚いた se mantiene frecuentemente en pasado aunque se anuncie un hecho vigente.
• La emoción pertenece a la perspectiva del enunciado y no necesariamente a todas las personas implicadas.

Ejemplos en contexto (7)

1. うれしいことに、応募した絵が展示される。うれしいことに、おうぼしたえがてんじされる。

   Para mi alegría, van a exponer el cuadro que presenté.

   Escuchar
2. 残念なことに、最後の一枚が見つからない。ざんねんなことに、さいごのいちまいがみつからない。

   Lamentablemente, no aparece la última hoja.

   Escuchar
3. 驚いたことに、猫が自分で引き出しを開けた。おどろいたことに、ねこがじぶんでひきだしをあけた。

   Para mi sorpresa, el gato abrió el cajón por sí solo.

   Escuchar
4. 困ったことに、鍵を中に置いてきてしまった。こまったことに、かぎをなかにおいてきてしまった。

   El problema es que me dejé la llave adentro.

   Escuchar
5. 幸いなことに、雨は出発前にやんだ。さいわいなことに、あめはしゅっぱつまえにやんだ。

   Afortunadamente, la lluvia paró antes de que saliéramos.

   Escuchar
6. 幸い、割れた皿でけがをした人はいなかった。さいわい、われたさらでけがをしたひとはいなかった。

   Por suerte, nadie se lastimó con el plato roto.

   Escuchar
7. 不思議なことに、同じ夢を何度も見る。ふしぎなことに、おなじゆめをなんどもみる。

   Curiosamente, sueño lo mismo muchas veces.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ことに",
    "inventory_ordinal": 59,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "幸いなことに",
    "inventory_ordinal": 134,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "幸い・幸いなことに",
    "inventory_ordinal": 171,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}