GRAMÁTICA NŌKEN · N3
〜くせに・〜くせして〜くせに・〜くせして
A pesar de… y aun así…; reproche coloquial
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜くせして〜くせして
A pesar de… y aun así…; reproche coloquial
Formación
Variante coloquial y despectiva de くせに.
Explicación
Contrasta un hecho con una conducta que el hablante considera incoherente o criticable. No es una concesión neutral: normalmente transmite reproche o menosprecio. Aunque aparezca en bromas entre personas cercanas, puede resultar hiriente.
Usos
Reproche por incoherencia N3
Se cuestiona que alguien actúe de modo contrario a una expectativa.
Queja coloquial N3
El hablante expresa irritación ante una contradicción.
Matices y restricciones
- Suele referirse a una misma persona o entidad en ambas partes.
- No sustituye sin cambios a のに en noticias neutrales.
Ejemplos en contexto (5)
- 知っているくせして、教えてくれなかった。しっているくせして、おしえてくれなかった。
Lo sabía y, aun así, no me lo dijo.
- 自分も間違えるくせして、人には厳しい。じぶんもまちがえるくせして、ひとにはきびしい。
Él también se equivoca, pero es muy duro con los demás.
- 暇なくせして、少しも手伝わない。ひまなくせして、すこしもてつだわない。
Tiene tiempo de sobra y no ayuda nada.
- 好きなくせして、嫌いだと言っている。すきなくせして、きらいだといっている。
Le gusta y, sin embargo, dice que no.
- 初心者のくせして、全部分かったような顔をする。しょしんしゃのくせして、ぜんぶわかったようなかおをする。
Es principiante y pone cara de saberlo todo.
Ejemplo de reproche despectivo; no recomendación de trato.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Traducir くせして siempre con un «aunque» neutral
Alternativa: Conservar el reproche cuando sea relevante.
La fuerza interpersonal forma parte del significado de uso.
Diferencias y relaciones
〜くせに〜くせに
Comparten el reproche por contradicción; くせして es una variante más coloquial.
〜のに〜のに
のに expresa un contraste contra lo esperado y puede ser neutral; くせして añade típicamente reproche o desdén.
Ampliación relacionada: 〜くせして (〜くせして). のに expresa un contraste contra lo esperado y puede ser neutral; くせして añade típicamente reproche o desdén.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-n2-index", "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "くせして",
"inventory_ordinal": 61,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "variante_coloquial"
}〜くせに/〜くせしてくせに/くせして
A pesar de; siendo que; reproche por incoherencia
Formación
Reprochar una conducta incoherente con lo anterior.
Conexión nominal o adjetival.
Variante coloquial de tono frecuentemente despectivo.
Explicación
くせに combina contraste con una evaluación crítica. El hablante considera que una conducta no corresponde a lo que se sabe de la persona: afirma saber, pero no puede explicar; critica, pero no ayuda.
Esa valoración no es una propiedad objetiva de la gramática. Puede ser injusta, burlona o afectuosa según el contexto. Se conserva la identidad ya entregada para くせして y se añade la forma básica sin crear una segunda ficha del mismo sentido.
Usos
Reproche N3
Se denuncia una incoherencia atribuida a otra persona.
Autocrítica o broma N3
En contextos adecuados puede dirigirse a uno mismo o usarse entre personas con confianza.
Matices y restricciones
- No es el equivalente neutro de «aunque». Para hechos sin reproche, のに o けれども pueden ser más adecuados.
- La primera y segunda parte suelen referirse a una persona o entidad cuya conducta se evalúa, pero no conviene imponer una regla mecánica de sujeto superficial idéntico a todos los casos.
Ejemplos en contexto (5)
- 知らないくせに、知っているふりをしないで。しらないくせに、しっているふりをしないで。
No hagas como que sabes cuando en realidad no sabes.
- 自分ではやらないくせに、文句ばかり言う。じぶんではやらないくせに、もんくばかりいう。
No lo hace por su cuenta y encima se la pasa quejándose.
- 元気なくせに、疲れたふりをしている。げんきなくせに、つかれたふりをしている。
Está perfectamente bien, pero finge estar cansado.
- 約束したくせに、また忘れたの?やくそくしたくせに、またわすれたの?
¿Te olvidaste otra vez, después de haberlo prometido?
- 苦手なくせに、準備もしなかった自分が悪い。にがてなくせに、じゅんびもしなかったじぶんがわるい。
La culpa es mía: se me da mal y ni siquiera me preparé.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 先生なのに親切だ。→先生のくせに親切だ。
Alternativa: 先生なのに親切だ。
Sustituir のに por くせに introduce menosprecio o burla; ambas frases además presuponen una expectativa sobre los profesores que puede ser ofensiva.
Diferencias y relaciones
〜のに:逆接〜のに:ぎゃくせつ
のに presenta una expectativa contrariada y puede expresar molestia, pero くせに incorpora un reproche más marcado hacia el referente.
〜ながら(も):逆接〜ながら(も):ぎゃくせつ
ながらも admite una concesión escrita sin el mismo menosprecio. No es sustituto de todos los reproches coloquiales con くせに.
くせに suele incorporar reproche o desdén; ながら(も) puede contraponer propiedades sin esa crítica.
〜にしては〜にしては
にしては contrasta con lo esperable para una categoría; no obliga a reprochar una incoherencia personal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "くせに",
"inventory_ordinal": 54,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "くせに",
"inventory_ordinal": 206,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "ampliacion",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- くせに (kuse ni) ↗ · Nivel del título: N3
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.