KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜にしては〜にしては

Para ser; considerando la condición, resulta inesperado

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜にしては〜にしては

Para ser; considerando la condición, resulta inesperado

Formación

V・イ形普通形＋にしては／N・ナ形語幹＋にしてはV・いけいふつうけい＋にしては／N・なけいごかん＋にしては

La condición se presenta como base de evaluación; se omite だ en los predicados nominales afirmativos.

Explicación

Toma un dato o una categoría como referencia y señala que el resultado no coincide con lo esperable. Se usa, por ejemplo, para evaluar una primera experiencia, una estación del año o un objeto descrito de cierto modo. La evaluación puede elogiar o criticar.

A diferencia de «incluso si», no introduce simplemente una hipótesis extrema: trabaja con una condición identificada o asumida en el contexto. No hace falta que la expectativa sea socialmente acertada; al aplicarlo a personas puede revelar una comparación condescendiente.

Usos

Categoría como referencia

Se evalúa un resultado considerando qué tipo de cosa o situación es.

Circunstancia identificada

Un dato concreto hace que lo observado resulte llamativo.

Matices y restricciones

  • No equivale a にしても, que admite una condición sin cambiar la conclusión.
  • Expresiones como «para ser principiante» pueden sonar elogiosas o paternalistas según el contexto.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 初めて作ったにしては、形がきれいだね。はじめてつくったにしては、かたちがきれいだね。

    Para ser la primera vez que lo hacés, te quedó una forma muy prolija.

  2. 冬にしては、今日は暖かい。ふゆにしては、きょうはあたたかい。

    Para ser invierno, hoy está cálido.

  3. 駅前にしては、人通りが少ない。えきまえにしては、ひとどおりがすくない。

    Para ser la zona de la estación, pasa poca gente.

  4. 急いで書いたにしては、読みやすい字ですね。いそいでかいたにしては、よみやすいじですね。

    Para haberlo escrito apurado, la letra se lee bien.

  5. 初心者にしては、質問が具体的だった。しょしんしゃにしては、しつもんがぐたいてきだった。

    Para ser principiante, hizo preguntas concretas.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 初めてだにしては。

Alternativa: 初めてにしては。

Con una base nominal afirmativa no se añade だ inmediatamente antes.

Diferencias y relaciones

〜わりに〜わりに

わりに favorece la idea de desproporción entre una referencia y el resultado; にしては presenta una condición como base de lo esperable. No son opuestos absolutos.

にしては suele tomar una condición identificada como referencia de lo esperable; わりに facilita una evaluación proporcional de grado, cantidad o esfuerzo. Se solapan en muchos contextos.

〜にせよ・〜にしろ・〜にしても〜にせよ・〜にしろ・〜にしても

にしても concede una condición o contempla alternativas; にしては evalúa una desviación respecto de lo esperable.

〜としては〜としては

としては puede limitar una evaluación al rol o categoría elegidos; にしては destaca el resultado inesperado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしては",
    "inventory_ordinal": 83,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にしては",
    "inventory_ordinal": 98,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

Otras comparaciones de esta familia

〜にしては〜にしては ↔ 〜くせして〜くせして

にしては contrasta con lo esperable para una categoría; no obliga a reprochar una incoherencia personal.

〜にしては〜にしては ↔ 〜にしてにして

にしては compara un resultado con lo esperable; にして puede situar una etapa o unir identidades sin ese contraste.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador