〜まい〜まい

Formación

Explicación

Puede expresar una decisión firme de no realizar una acción o una conjetura negativa sobre lo que probablemente no ocurrirá. La persona y el contexto ayudan a distinguirlas: una promesa personal favorece la intención, mientras una predicción sobre hechos externos favorece la conjetura.

Suena escrito, solemne o enfático en muchos contextos actuales. No es una prohibición dirigida directamente al interlocutor como Vな. La forma まいと puede introducir la intención que motiva otra acción, como anotar algo para no olvidarlo.

Usos

Intención negativa

El hablante decide evitar una conducta.

Conjetura negativa

Se estima que algo no sucederá o no será cierto.

Matices y restricciones

• No asignar un porcentaje fijo de probabilidad a la lectura conjetural.
• No combinar ないまい como pauta normal: まい ya aporta la orientación negativa.

Ejemplos en contexto (7)

1. 同じ確認を二度忘れるまいと、印を付けた。おなじかくにんをにどわすれるまいと、しるしをつけた。

   Hice una marca para no volver a olvidarme de la misma comprobación.

   Escuchar
2. もう人の話を途中で決めつけるまい。もうひとのはなしをとちゅうできめつけるまい。

   No volveré a sacar conclusiones sobre lo que alguien dice antes de que termine.

   Escuchar
3. こんな時間には、もう誰も来るまい。こんなじかんには、もうだれもくるまい。

   A esta hora, probablemente ya no venga nadie.

   Escuchar
4. これだけ説明すれば、誤解は残るまい。これだけせつめいすれば、ごかいはのこるまい。

   Con una explicación tan detallada, seguramente no quedarán malentendidos.

   Escuchar
5. 二度と同じ失敗はすまいと決めた。にどとおなじしっぱいはすまいときめた。

   Decidí no volver a cometer el mismo error.

   Escuchar
6. あの人なら、この細部を見落とすまい。あのひとなら、このさいぶをみおとすまい。

   Tratándose de esa persona, seguramente no pasará por alto este detalle.

   Escuchar
7. 途中で諦めまいと、自分に言い聞かせた。とちゅうであきらめまいと、じぶんにいいきかせた。

   Me repetí a mí mismo que no abandonaría a mitad de camino.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "まい",
    "inventory_ordinal": 63,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "まい",
    "inventory_ordinal": 24,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-detail-26",
    "role": "linguistic_detail",
    "verified_scope_es": "Conjetura negativa y voluntad negativa."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "auxiliar_verbal"
}