GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
〜もまた〜もまた
También, a su vez; otro caso de lo mismo
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜もまた〜もまた
También, a su vez; otro caso de lo mismo
Formación
Inclusión con énfasis discursivo.
Explicación
Añade otro elemento que comparte una propiedad y hace más visible el paralelismo. また no necesariamente significa repetición temporal: en 私もまた se trata de «yo también, a mi vez».
Es más enfático o escrito que も solo. Resulta útil al enlazar experiencias comparables o al mostrar que una consecuencia también afecta a otra persona o aspecto.
Usos
Paralelismo
Dos personas o cosas comparten una característica.
Inclusión reflexiva
El hablante se reconoce como otro caso del mismo fenómeno.
Matices y restricciones
- No exige que la acción ocurra una segunda vez.
- El elemento retomado debe poder recuperarse del contexto.
Ejemplos en contexto (5)
- 彼が迷ったように、私もまた迷っていた。かれがまよったように、わたしもまたまよっていた。
Así como él tenía dudas, yo también las tenía.
- 使うことも大切だが、手入れもまた大切だ。つかうこともたいせつだが、ていれもまたたいせつだ。
Usarlo es importante, pero cuidarlo también lo es.
- この小さな違いもまた、見逃せない。このちいさなちがいもまた、みのがせない。
Esta pequeña diferencia tampoco se puede pasar por alto.
- 教える側もまた、学び続けている。おしえるがわもまた、まなびつづけている。
Quienes enseñan también siguen aprendiendo.
- 失敗した日の記録もまた、大切な資料になる。しっぱいしたひのきろくもまた、たいせつなしりょうになる。
Los registros de los días en que se falló también se convierten en material valioso.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Traducir 私もまた siempre como «yo otra vez»
Alternativa: Priorizar «yo también» cuando se establece un paralelismo.
La repetición temporal no es inherente a esta secuencia.
Diferencias y relaciones
〜も〜も
も marca inclusión de forma básica; もまた refuerza el paralelismo y suele sonar más expositivo o reflexivo.
Ampliación relacionada: 〜もまた (〜もまた). も marca inclusión de forma básica; もまた refuerza el paralelismo y suele sonar más expositivo o reflexivo.
またまた
また puede indicar repetición temporal o adición; en もまた la lectura habitual es aditiva, no necesariamente «otra vez».
Ampliación relacionada: 〜もまた (〜もまた). また puede indicar repetición temporal o adición; en もまた la lectura habitual es aditiva, no necesariamente «otra vez».
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "も又",
"inventory_ordinal": 90,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "expresion_lexicogramatical"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.