GRAMÁTICA NŌKEN · N3
むしろむしろ
Más bien; antes que eso; preferiría
La clasificación N5–N1 es orientativa.
むしろむしろ
Más bien; antes que eso; preferiría
Formación
Presentar B como descripción o elección más adecuada.
Corregir una expectativa hacia una valoración distinta.
Explicación
むしろ desplaza el foco hacia una alternativa que el hablante considera más apropiada. Puede corregir una descripción, expresar preferencia o decir que un resultado fue lo contrario de lo esperado.
No niega siempre por completo la primera opción: a menudo indica que la segunda capta mejor la situación. La estructura de la oración debe mostrar qué se compara.
Usos
Reformulación
Se propone una caracterización más exacta.
Preferencia
Se elige una opción incluso si no es ideal.
Resultado inesperado
Se presenta un efecto que corrige la expectativa previa.
Matices y restricciones
- かえって enfatiza más directamente el resultado contrario al efecto esperado de una acción.
- No es un sinónimo neutro de もっと para aumentar una cantidad.
Ejemplos en contexto (5)
- 難しいというより、むしろ時間がかかる。むずかしいというより、むしろじかんがかかる。
Más que difícil, lleva tiempo.
- 一人で待つより、むしろ歩いて帰りたい。ひとりでまつより、むしろあるいてかえりたい。
Antes que esperar solo, prefiero volver caminando.
- 静かすぎると、むしろ集中できない。しずかすぎると、むしろしゅうちゅうできない。
Si hay demasiado silencio, más bien me cuesta concentrarme.
- 彼は怒っているのではなく、むしろ困っている。かれはおこっているのではなく、むしろこまっている。
No está enojado; más bien está desconcertado.
- 短い説明より、例が多いほうがむしろ分かりやすい。みじかいせつめいより、れいがおおいほうがむしろわかりやすい。
Más que una explicación breve, una con muchos ejemplos puede resultar más clara.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: この机はむしろ大きい机より大きい。
Alternativa: この机は便利というより、むしろ場所を取る。
むしろ necesita una alternativa o evaluación pertinente; no sustituye un comparativo cuantitativo ordinario.
Diferencias y relaciones
〜というより〜というより
というより construye explícitamente la corrección de A hacia B; むしろ refuerza que B es más adecuado y puede aparecer sin esa estructura.
逆に・かえってぎゃくに・かえって
かえって destaca un efecto inverso al esperado. むしろ también sirve para preferencias y reformulaciones sin una acción contraproducente previa.
〜より〜のほうが〜より〜のほうが
より/ほうが construyen comparación; むしろ añade una selección o reevaluación de la alternativa pertinente.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "むしろ",
"inventory_ordinal": 63,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "むしろ",
"inventory_ordinal": 112,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- むしろ (mushiro) ↗ · Nivel del título: N2
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.