逆に・かえってぎゃくに・かえって

Formación

Explicación

逆に señala una inversión: pensar desde la otra perspectiva, hacer el movimiento inverso o producirse lo contrario. Puede ser puramente descriptivo. かえって destaca que un efecto contradice lo esperado: se intentó aclarar y se confundió más.

Ambos pueden coincidir en resultados inesperados, pero かえって necesita una expectativa contextual más clara. No todo «en cambio» se traduce con かえって: una diferencia neutral entre dos objetos no implica una expectativa frustrada.

Usos

Inversión de relación

逆に cambia el sentido, la perspectiva o la dirección.

Efecto contraproducente o favorable inesperado

かえって contrasta el resultado con lo que se esperaba.

Matices y restricciones

• かえって admite consecuencias favorables inesperadas.
• 逆に se usa también como muletilla; la ficha prioriza relaciones identificables.

Ejemplos en contexto (6)

1. 今度は、紙を逆に折ってください。こんどは、かみをぎゃくにおってください。

   Ahora doblá el papel en el sentido contrario.

   Escuchar
2. 教えるつもりが、逆に教わってしまった。おしえるつもりが、ぎゃくにおそわってしまった。

   Pensaba enseñarle y terminé aprendiendo de él.

   Escuchar
3. 相手の立場から、逆に考えてみよう。あいてのたちばから、ぎゃくにかんがえてみよう。

   Probemos pensarlo a la inversa, desde la posición del otro.

   Escuchar
4. 説明を増やしすぎて、かえって分かりにくくなった。せつめいをふやしすぎて、かえってわかりにくくなった。

   Agregué tantas explicaciones que terminó siendo más difícil de entender.

   Escuchar
5. 近道をしたら、かえって時間がかかった。ちかみちをしたら、かえってじかんがかかった。

   Tomé un atajo y terminé tardando más.

   Escuchar
6. 予定がなくなったおかげで、かえってゆっくり話せた。よていがなくなったおかげで、かえってゆっくりはなせた。

   Gracias a que se canceló el plan, pudimos conversar con más calma de lo esperado.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "逆に",
    "inventory_ordinal": 26,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "かえって",
    "inventory_ordinal": 42,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "逆に",
    "inventory_ordinal": 110,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}