GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜ないではおかない〜ずにはおかない・〜ないではおかない
Expresa una determinación fuerte de hacer que algo ocurra.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜ないではおかない〜ないではおかない
Expresa una determinación fuerte de hacer que algo ocurra.
Forma ない del verbo + ではおかない.
Puede señalar que alguien no permitirá que una acción quede sin hacer.
Según el sujeto, también puede describir una consecuencia inevitable.
- この結果について説明しないではおきません。このけっかについてせつめいしないではおきません。
No dejaré de dar una explicación sobre este resultado.
Palabra destacada original: 結果 · resultado
〜ずにはおかない・〜ないではおかない〜ずにはおかない・〜ないではおかない
Hará A sin falta; provocará inevitablemente A
Formación
する→せずにはおかない. Es frecuente con causativos en el sentido de efecto sobre otros.
Explicación
Tiene dos usos que deben distinguirse. Una persona puede declarar su firme determinación de realizar A; una obra, noticia o experiencia puede producir inevitablemente una reacción en quienes la reciben. En ambos casos se niega que la situación vaya a quedar sin ese resultado.
No equivale a una obligación moral ni a una dificultad personal para contener un impulso. Con un causativo como 感動させる(かんどうさせる), el sujeto puede ser una película que conmueve al público. Con un verbo de acción, la frase puede sonar muy resuelta o incluso amenazante según el contenido.
Usos
Determinación N1
Se afirma que alguien no dejará de llevar a cabo una acción.
Efecto inevitable N1
Algo tiene una fuerza que provoca una reacción en otras personas.
Matices y restricciones
- Para el segundo uso es decisivo identificar quién provoca y quién experimenta la reacción; no omitir ese contraste en la traducción.
Ejemplos en contexto (5)
- この物語は、読む人を感動させずにはおかない。このものがたりは、よむひとをかんどうさせずにはおかない。
Este relato inevitablemente conmueve a quienes lo leen.
- 彼女の説明は、聞く人を納得させないではおかない。かのじょのせつめいは、きくひとをなっとくさせないではおかない。
Su explicación termina convenciendo a quienes la escuchan.
- 次こそは、最後まで確かめずにはおかない。つぎこそは、さいごまでたしかめずにはおかない。
La próxima vez voy a comprobarlo hasta el final, sin falta.
- この発見は、研究者の関心を集めずにはおかないだろう。このはっけんは、けんきゅうしゃのかんしんをあつめずにはおかないだろう。
Este hallazgo seguramente atraerá la atención de los investigadores.
- あの写真は、見る人に故郷を思い出させずにはおかない。あのしゃしんは、みるひとにふるさとをおもいださせずにはおかない。
Aquella foto inevitablemente hace recordar su tierra a quienes la ven.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 物語は感動せずにはおかない。
Alternativa: 物語は読者を感動させずにはおかない。(ものがたりはどくしゃをかんどうさせずにはおかない。)
Si el relato provoca emoción en lectores, se necesita 感動させる, no atribuir al relato la experiencia de emocionarse.
Diferencias y relaciones
〜ずには済まない〜ずにはすまない
済まない exige una acción para resolver una responsabilidad o situación. おかない afirma una determinación o un efecto inevitable, no necesariamente una obligación social.
おかない expresa determinación o un efecto que algo inevitablemente produce. 済まない expresa la imposibilidad de eludir una respuesta necesaria por las circunstancias.
〜ないではいられない〜ないではいられない
いられない se centra en quien siente que no puede contenerse. おかない puede presentar como sujeto la causa externa que produce esa reacción, a menudo mediante un causativo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: ずにはおかない
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-zu-okanai", "title": "Bunpro: ずにはおかない", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%9A%E3%81%AB%E3%81%AF%E3%81%8A%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%84", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "lesson_consulted", "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.", "example_reuse": false } - JLPT Sensei: inventario N1, página 7
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p7", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 7", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/7/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p7",
"inventory_item_id": "sensei-n1-250",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-173",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-zu-okanai",
"evidence_scope": "lesson_consulted",
"note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-250",
"bunpro-n1-173"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p7",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
〜ないではおかない〜ずにはおかない・〜ないではおかない ↔ どうしてもどうしても
どうしても puede expresar deseo firme, esfuerzo infructuoso o inevitabilidad según el predicado. ないではおかない presenta una acción o resultado como algo que no quedará sin realizarse; puede destacar determinación o efecto inevitable, pero no el simple deseo en todos los casos.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ないではおかない/ずにはおかない (nai dewa okanai/zu niwa okanai) ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.