KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜んがために・〜んがための〜んがために・〜んがための

Con la firme intención de lograr A

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜んがために・〜んがための〜んがために・〜んがための

Con la firme intención de lograr A

Formación

Base de V-ない sin ない＋んがために／んがための＋NV-ないのないをとったかたち＋んがために／んがための＋N

する→せんがため. No interpretar ん como una negación del objetivo en esta construcción.

Explicación

Presenta una meta que se persigue con decisión y una acción orientada a ella. Es una forma escrita y arcaizante; puede dar a la frase un tono solemne o dramático. La traducción debe expresar finalidad, no «para no hacer A».

La morfología se parece a la base que se usa antes de ない, pero la función es distinta. に enlaza con una acción; の permite modificar un sustantivo. El mismo patrón puede describir metas admirables, neutrales o criticables: no aporta una aprobación moral por sí solo.

Usos

Meta decidida

Subraya la voluntad de alcanzar un objetivo importante para quien actúa.

Modificación nominal

んがための caracteriza un esfuerzo, decisión o preparación por la finalidad que persigue.

Matices y restricciones

  • En conversación cotidiana, ために suele resultar más natural. La expresión no es una forma honorífica.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 祖父の記録を残さんがために、家族は資料を集めた。そふのきろくをのこさんがために、かぞくはしりょうをあつめた。

    La familia reunió material con la firme intención de preservar los registros del abuelo.

  2. 夢を実現せんがために、毎日練習を重ねた。ゆめをじつげんせんがために、まいにちれんしゅうをかさねた。

    Practicó todos los días con la firme intención de realizar su sueño.

  3. 伝統を守らんがための活動が続いている。でんとうをまもらんがためのかつどうがつづいている。

    Continúan las actividades destinadas a preservar la tradición.

  4. 新しい道を開かんがために、彼らは研究を続けた。あたらしいみちをひらかんがために、かれらはけんきゅうをつづけた。

    Continuaron investigando con el propósito de abrir un camino nuevo.

  5. 家族を支えんがために、遠い町で働いた。かぞくをささえんがために、とおいまちではたらいた。

    Trabajó en una ciudad lejana para sostener a su familia.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 実現しんがために

Alternativa: 実現せんがために（じつげんせんがために）

La forma de する en esta construcción es せん, no しん.

Diferencias y relaciones

〜べく〜べく

べく también expresa finalidad formal y es menos arcaizante. んがために realza con frecuencia una meta perseguida con especial determinación y exige una formación distinta.

Ambas presentan finalidad formal. んがために es más arcaizante y suele realzar una determinación fuerte; tiene además la irregularidad せんがため para する.

〜んばかりに〜んばかりに

んばかりに describe apariencia o intensidad, como si algo estuviera por ocurrir. んがために expresa la finalidad de una acción; compartir ん no vuelve equivalentes las construcciones.

んがため indica finalidad firme; んばかり describe apariencia o grado. Comparten formas históricas, no función.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: んがため-に

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-ngatame",
  "title": "Bunpro: んがため-に",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%93%E3%81%8C%E3%81%9F%E3%82%81-%E3%81%AB",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • 毎日のんびり日本語教師: ngatame

    毎日のんびり日本語教師

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "mainichi-ngatame",
  "title": "毎日のんびり日本語教師: ngatame",
  "url": "https://mainichi-nonbiri.com/grammar/n1-ngatameni/",
  "publisher": "毎日のんびり日本語教師",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Explicación original de un docente; contraste de formación, sentidos o restricciones. No se adoptan de forma indiscriminada traducciones ni valoraciones de los ejemplos de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-087",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-093",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ngatame",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "mainichi-ngatame",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-087",
      "bunpro-n1-093"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜んがために・〜んがための〜んがために・〜んがための ↔ 〜たいがために〜たいがために

んがために presenta una finalidad con tono arcaizante. たいがために explicita el deseo como motivo y puede destacar el costo de actuar guiado por ese afán.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador