← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1

〜んばかりに/んばかりのんばかりに/んばかりの

Como si estuviera a punto de; hasta casi

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N1

〜んばかりに/んばかりのんばかりに/んばかりの

Como si estuviera a punto de; hasta casi

Formación

Vない形 sin ない+んばかりに/の/だんばかりに/の/だ

する→せんばかり; forma expresiva de inminencia aparente o grado extremo.

Explicación

Describe una apariencia o intensidad tan grande que parece que la acción va a ocurrir. No obliga a afirmar que efectivamente ocurre: 泣かんばかり puede describir a alguien al borde del llanto.

El ん de esta construcción tiene origen volitivo, no negativo. に modifica una acción, の modifica un sustantivo y だ puede cerrar la descripción.

Usos

Expresión visible N1

Rostros o gestos que parecen anunciar una reacción.

Hipérbole N1

Describir una intensidad cercana a romper, estallar o desbordarse.

Matices y restricciones

  • La forma escrita es marcada; そう y ほど pueden ofrecer alternativas menos literarias, sin identidad perfecta.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 彼女は泣かんばかりの顔で手紙を読んでいた。かのじょはなかんばかりのかおでてがみをよんでいた。

    Leía la carta con una expresión al borde del llanto.

  2. 会場には割れんばかりの拍手が響いた。かいじょうにはわれんばかりのはくしゅがひびいた。

    Resonaron aplausos ensordecedores en el recinto.

  3. 犬は飛びつかんばかりに喜んだ。いぬはとびつかんばかりによろこんだ。

    El perro se alegró tanto que parecía a punto de saltarle encima.

  4. 彼は説明を拒否せんばかりの態度だった。かれはせつめいをきょひせんばかりのたいどだった。

    Su actitud parecía anunciar que se negaría a dar explicaciones.

  5. 袋ははち切れんばかりに膨らんでいた。ふくろははちきれんばかりにふくらんでいた。

    La bolsa estaba tan hinchada que parecía a punto de reventar.

Observaciones y cambios de sentido

morfologia

Para esta intención: 拒否しんばかり

Alternativa: 拒否せんばかり

する toma la base histórica せ en esta construcción.

Diferencias y relaciones

〜そうだ【apariencia】そうだ

そうだ presenta indicios de apariencia o inminencia de manera más cotidiana; んばかり describe una imagen intensa o hiperbólica.

〜んがためにんがために

んがため indica finalidad firme; んばかり describe apariencia o grado. Comparten formas históricas, no función.

んばかりに describe apariencia o intensidad, como si algo estuviera por ocurrir. んがために expresa la finalidad de una acción; compartir ん no vuelve equivalentes las construcciones.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: んばかりに

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-nbakari",
      "title": "Bunpro: んばかりに",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%93%E3%81%B0%E3%81%8B%E3%82%8A%E3%81%AB",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "lesson_consulted",
      "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
      "example_reuse": false
    }
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-index-n1-p3",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
      "example_reuse": false
    }
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-index-n1",
      "title": "Bunpro: inventario N1",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "inventory",
      "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
      "example_reuse": false
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-086",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-115",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-nbakari",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-086",
      "bunpro-n1-115"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形+名詞ふつうけい+めいし

Otras comparaciones de esta familia

〜んばかりに/んばかりのんばかりに/んばかりの ↔ 〜とばかりに〜とばかりに

んばかり describe apariencia de estar a punto de hacer algo; とばかりに presenta un mensaje o actitud inferidos de la conducta.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.