〜に恥じないにはじない

Formación

Explicación

Valora una conducta o resultado como compatible con la dignidad o reputación de una identidad. La negación de «avergonzar» produce aquí una valoración positiva: no desmerece el nombre o papel citado.

Puede expresar elogio, compromiso o aspiración. Cuando alguien promete 名に恥じない仕事, habla de un estándar que pretende cumplir, no de un resultado ya demostrado.

Usos

Elogio

Presentar un desempeño como digno de una reputación.

Compromiso

Proponerse actuar a la altura de una función o expectativa.

Matices y restricciones

• No se trata simplemente de no sentir vergüenza subjetiva; se compara con un estándar asociado a un nombre o papel.

Ejemplos en contexto (5)

1. 名店の名に恥じない味だった。めいてんのなにはじないあじだった。

   El sabor estuvo a la altura de la reputación del restaurante.

   Escuchar
2. 代表に恥じない行動を心がけたい。だいひょうにはじないこうどうをこころがけたい。

   Quiero actuar de una manera digna de mi función como representante.

   Escuchar
3. 職人の名に恥じない仕上がりだ。しょくにんのなにはじないしあがりだ。

   Es un acabado digno del nombre de artesano.

   Escuchar
4. 教師として、その立場に恥じない説明をしたい。きょうしとして、そのたちばにはじないせつめいをしたい。

   Como docente, quiero dar explicaciones a la altura de esa responsabilidad.

   Escuchar
5. 伝統ある店の看板に恥じない対応だった。でんとうあるみせのかんばんにはじないたいおうだった。

   La atención estuvo a la altura del prestigio de un local con tanta tradición.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-148",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-ni-hajinai",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-148"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}