KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜並みなみ

A la altura de; de nivel equivalente a

N1

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N1 estimado

〜並みなみ

A la altura de; de nivel equivalente a

Formación

N＋並み（だ／の／に）なみ

Compara con un nivel de referencia reconocible.

Explicación

Presenta una cantidad, capacidad o calidad como equivalente al estándar asociado con otra categoría. プロ並み compara con el nivel de un profesional, no afirma que la persona ejerza esa profesión.

El nombre aislado 並 puede significar «normal» o «corriente». Ese valor no debe trasladarse mecánicamente a todos los compuestos: プロ並み puede ser un elogio alto.

Usos

Nivel

Comparar una habilidad o calidad con una categoría de referencia.

Cantidad

Comparar con un año habitual, otra zona o un tamaño esperado.

Matices y restricciones

  • La equivalencia puede ser aproximada y valorativa; no implica igualdad exacta en cada dimensión.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 彼女の料理はプロ並みだ。かのじょのりょうりはぷろなみだ。

    Su cocina está a la altura de la de un profesional.

  2. 今年の収穫は平年並みだった。ことしのしゅうかくはへいねんなみだった。

    La cosecha de este año estuvo en los niveles habituales.

  3. この小さな機械には、大型機並みの力がある。このちいさなきかいには、おおがたきなみのちからがある。

    Esta máquina pequeña tiene una potencia comparable a la de una grande.

  4. 子どもでも大人並みに食べることがある。こどもでもおとななみにたべることがある。

    Hay chicos que a veces comen tanto como un adulto.

  5. 人並みの生活を望んでいるだけだ。ひとなみのせいかつをのぞんでいるだけだ。

    Solo desea una vida como la de cualquier otra persona.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: プロ並み＝職業がプロである

Alternativa: プロ並み＝能力などがプロの水準に近い

La comparación de nivel no certifica una identidad profesional.

Diferencias y relaciones

〜と同じくらいとおなじくらい

と同じくらい expresa equivalencia general; 並み compara especialmente con un nivel o estándar asociado al nombre.

〜に恥じないにはじない

に恥じない compara con la dignidad de un nombre o papel; 並み compara el nivel sin esa implicación de reputación.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: 並み

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-nami",
  "title": "Bunpro: 並み",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E4%B8%A6%E3%81%BF",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "lesson_consulted",
  "consultation_scope_es": "Consulta de construcción y explicación didáctica. Ejemplos de esta entrega originales. Las restricciones no se copian como reglas absolutas sin contexto.",
  "example_reuse": false
}
  • JLPT Sensei: inventario N1, página 3

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-index-n1-p3",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 3",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/3/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}
  • Bunpro: inventario N1

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-094",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-185",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-nami",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-094",
      "bunpro-n1-185"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_derivativa"
}

Otras comparaciones de esta familia

〜並みなみ ↔ 〜きってのきっての

並み compara con un nivel; きっての selecciona a un miembro sobresaliente dentro de un conjunto.

← Volver al buscador