GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO
〜に反して〜にはんして
En contra de; contrariamente a lo esperado o establecido
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜に反して〜にはんして
En contra de; contrariamente a lo esperado o establecido
Formación
N designa expectativas, voluntad, reglas, principios u orientación.
Explicación
Expresa que un hecho contradice una expectativa o va contra una norma, voluntad o principio. 予想に反して presenta un resultado distinto del previsto; 方針に反する describe una incompatibilidad con una pauta.
La contradicción puede ser favorable o desfavorable. No se debe confundir la oposición a una expectativa con la comparación entre dos objetos: para dos posiciones contrastadas, に対して suele ser más adecuado.
Usos
Resultado contrario a una expectativa
El hecho observado se aparta de lo previsto.
Oposición a una pauta
Una conducta no concuerda con un principio o voluntad.
Matices y restricciones
- 反する es un verbo y puede modificar un sustantivo.
- No implica necesariamente una infracción legal; puede ser una preferencia o política interna ficticia.
Ejemplos en contexto (5)
- 予想に反して、作業は早く終わった。よそうにはんして、さぎょうははやくおわった。
Contra lo esperado, el trabajo terminó pronto.
- 本人の希望に反して、席が変更された。ほんにんのきぼうにはんして、せきがへんこうされた。
Le cambiaron el asiento en contra de su deseo.
- 約束に反する使い方は、避けてください。やくそくにはんするつかいかたは、さけてください。
Evite un uso que contradiga lo acordado.
- 期待に反して、花はまだ咲かなかった。きたいにはんして、はなはまださかなかった。
Contrariamente a lo que esperaba, la flor todavía no abrió.
- この結果は、最初の仮説に反している。このけっかは、さいしょのかせつにはんしている。
Este resultado contradice la hipótesis inicial.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Usar に反して para toda comparación entre A y B
Alternativa: Reservarlo para oposición o contradicción; revisar に対して para contraste.
No basta que dos cosas sean diferentes.
Diferencias y relaciones
〜に対して〜にたいして
に対して puede indicar destinatario o contrastar dos entidades; に反して señala oposición a una expectativa o pauta.
Presenta una oposición respecto de una expectativa, regla o tendencia. El contraste con に対して no implica necesariamente incumplimiento ni sorpresa.
〜にもかかわらず〜にもかかわらず
にもかかわらず contrasta un hecho con una consecuencia inesperada; に反して suele nombrar directamente la expectativa o norma contradicha.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "に反して",
"inventory_ordinal": 109,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜に反して〜にはんして ↔ 逆に・かえってぎゃくに・かえって
に反して nombra la expectativa o pauta contradicha; かえって puede dejar esa expectativa implícita en el contexto.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- に反して (ni han shite) ↗ · Nivel del título: N2