← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3

〜に対して〜にたいして

Señala un destinatario, objetivo o término de contraste.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜に対して〜にたいして

Señala un destinatario, objetivo o término de contraste.

Sustantivo + に対して; ante un sustantivo, に対する.

Indica hacia quién o qué se dirige una acción o valoración.

Según el contexto también expresa oposición o comparación.

  1. 先生は学生に対して説明しました。せんせいはがくせいにたいしてせつめいしました。

    El profesor explicó el asunto a los estudiantes.

    Palabra destacada original: 説明 · explicación

Fuente original ↗
N3

〜に対して〜にたいして

Dirigido a; frente a; en contraste con

Formación

名詞+に対して/に対する+名詞めいし+にたいして/にたいする+めいし

Introduce el destinatario u objeto de una actitud, acción o reacción.

普通形+のに対してふつうけい+のにたいして

Contrasta situaciones; con nombres y adjetivos ナ se construye なのに対して o であるのに対して.

Explicación

に対して puede señalar hacia quién o hacia qué se dirige una conducta, emoción o reacción. En «ser amable con los visitantes», los visitantes son el destinatario de la actitud; no se está anunciando simplemente el tema de una conversación. に対する adapta esa relación para modificar un sustantivo.

Otro uso enfrenta dos situaciones: A tiene una propiedad, mientras que B tiene otra. Con proposiciones se utiliza normalmente のに対して. Los dos usos comparten una idea de orientación o contraposición, pero requieren distinguir qué función cumple cada miembro.

Usos

Destinatario de una actitud N3

Indica hacia quién se siente respeto, desconfianza o se dirige una conducta.

Respuesta a un estímulo N3

Una propuesta, pregunta o crítica recibe una reacción.

Contraste explícito N3

Se comparan dos características o tendencias paralelas.

Matices y restricciones

  • En el uso de destinatario puede ser más formal y explícito que una simple partícula に.
  • に対する modifica directamente un nombre; に対して suele integrarse con el predicado.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 彼は初めて来た人に対しても親切だ。かれははじめてきたひとにたいしてもしんせつだ。

    Él es amable incluso con quienes vienen por primera vez.

  2. 質問に対して、担当者は具体的に答えた。しつもんにたいして、たんとうしゃはぐたいてきにこたえた。

    La persona encargada respondió concretamente a la pregunta.

  3. 新しい制度に対する不安が残っている。あたらしいせいどにたいするふあんがのこっている。

    Todavía hay inquietud respecto del nuevo sistema.

  4. 姉は朝型なのに対して、弟は夜型だ。あねはあさがたなのにたいして、おとうとはよるがただ。

    Mi hermana mayor es madrugadora, mientras que mi hermano menor es nocturno.

  5. 去年は赤字だったのに対して、今年は黒字になった。きょねんはあかじだったのにたいして、ことしはくろじになった。

    El año pasado hubo pérdidas, mientras que este año se obtuvo un superávit.

  6. 相手に対して失礼な言い方にならないようにした。あいてにたいしてしつれいないいかたにならないようにした。

    Procuré no expresarme de una manera irrespetuosa con la otra persona.

Observaciones y cambios de sentido

forma

Para esta intención: 制度に対して不安を調べる。

Alternativa: 制度に対する不安を調べる。

Si lo que se investiga es el sustantivo «inquietud respecto del sistema», に対する lo modifica directamente. La primera frase puede recibir otras interpretaciones, pero no construye igual el sintagma nominal.

Diferencias y relaciones

〜について〜について

Marca el tema tratado. に対して puede introducir el destinatario de una reacción, algo que について no expresa por sí solo.

Ampliación relacionada: 〜に対して (〜にたいして). Marca el tema tratado. に対して puede introducir el destinatario de una reacción, algo que について no expresa por sí solo.

〜に反して〜にはんして

Presenta una oposición respecto de una expectativa, regla o tendencia. El contraste con に対して no implica necesariamente incumplimiento ni sorpresa.

に対して puede indicar destinatario o contrastar dos entidades; に反して señala oposición a una expectativa o pauta.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Ficha pública: 〜に対して

    DiccionarioJaponés.com

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "web-ni-taishite",
      "title": "Ficha pública: 〜に対して",
      "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-taishite",
      "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "production_page",
      "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "web-ni-taishite",
    "role": "production_page",
    "verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の(名詞修飾)の(めいししゅうしょく)

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜に対して〜にたいして ↔ 〜に関して〜にかんして

Señala hacia quién o qué se dirige una actitud o reacción; no equivale sin más a «sobre un tema».

〜に対して〜にたいして ↔ 〜にとって〜にとって

に対して puede marcar el destinatario de una actitud o una oposición; にとって establece la posición desde la que algo resulta relevante.

〜に対して〜にたいして ↔ 〜に比べて〜にくらべて

に対して puede contraponer dos situaciones sin presentarlas como medida comparativa; に比べて destaca la comparación con una referencia.

〜に対して〜にたいして ↔ 〜と同じで・〜と違って〜とおなじで・〜とちがって

に対して puede contraponer dos cláusulas o situaciones; と違って identifica explícitamente a uno como referencia de la diferencia.

〜に対して〜にたいして ↔ 〜にひきかえにひきかえ

に対して puede marcar un contraste más neutro; にひきかえ realza una diferencia llamativa y a menudo evaluativa.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.