〜にかけては〜にかけては

Formación

Explicación

Delimita el terreno en el que alguien o algo destaca. Suele ir seguido de una valoración favorable, una comparación de superioridad o una afirmación de confianza en esa capacidad. Es una manera de reconocer una fortaleza sin extenderla a todo.

No es una referencia temática neutra ni la construcción temporal から〜にかけて, que marca un intervalo aproximado. La valoración de capacidad pertenece al hablante y no debe leerse como un ranking verificable sin datos adicionales.

Usos

Reconocimiento de una fortaleza

Se destaca una habilidad dentro de un campo concreto.

Confianza especializada

Se delimita aquello que se puede dejar en manos de alguien con confianza.

Matices y restricciones

• Frecuente con 誰にも負けない・一番・上手など.
• No suele usarse para enumerar defectos de manera neutra, aunque la ironía es posible.

Ejemplos en contexto (5)

1. 間違い探しにかけては、彼女は本当に鋭い。まちがいさがしにかけては、かのじょはほんとうにするどい。

   Para detectar errores, ella tiene un ojo realmente agudo.

   Escuchar
2. 道具の手入れにかけては、祖父にかなわない。どうぐのていれにかけては、そふにかなわない。

   En el cuidado de herramientas, no estoy a la altura de mi abuelo.

   Escuchar
3. 説明の分かりやすさにかけては、この先生を信頼している。せつめいのわかりやすさにかけては、このせんせいをしんらいしている。

   En cuanto a explicar con claridad, confío en este profesor.

   Escuchar
4. 記憶力にかけては、自信があります。きおくりょくにかけては、じしんがあります。

   En lo que respecta a la memoria, tengo confianza en mí mismo.

   Escuchar
5. 問題を整理する力にかけては、彼が頼りになる。もんだいをせいりするちからにかけては、かれがたよりになる。

   Para ordenar y clarificar problemas, se puede contar con él.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "にかけては",
    "inventory_ordinal": 100,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}