GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜に比べて〜にくらべて
En comparación con
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜に比べて〜にくらべて
En comparación con
Formación
El nombre es el punto de comparación.
Una cláusula nominalizada puede servir de referencia.
Explicación
Introduce una referencia con la que se compara una característica, cantidad o situación. Permite contrastar personas, períodos, lugares o alternativas sin exigir que la frase sea una comparación simple de superioridad. El predicado posterior expresa qué diferencia se observa.
La referencia debe ser comparable en el aspecto relevante. Se puede comparar el tamaño de dos objetos o la dificultad de dos tareas, pero conviene explicitar el eje cuando no es obvio. La construcción no valora automáticamente una opción como mejor.
Usos
Diferencia de grado
Una característica resulta mayor, menor o distinta respecto de una referencia.
Cambio entre períodos
Se compara la situación actual con otra anterior.
Matices y restricciones
- に比べると presenta el contraste como resultado de comparar; suele solaparse con に比べて.
- No hace falta expresar siempre ambas cantidades si el contexto aclara la referencia.
Ejemplos en contexto (5)
- 去年に比べて、今年は本を読む時間が増えた。きょねんにくらべて、ことしはほんをよむじかんがふえた。
En comparación con el año pasado, este año leo más tiempo.
- この椅子は、前のものに比べて軽い。このいすは、まえのものにくらべてかるい。
Esta silla es más liviana que la anterior.
- 一人で作業するのに比べて、二人だと確認がしやすい。ひとりでさぎょうするのにくらべて、ふたりだとかくにんがしやすい。
Comparado con trabajar solo, entre dos es más fácil revisar.
- 駅前に比べると、この通りは静かです。えきまえにくらべると、このとおりはしずかです。
En comparación con la zona frente a la estación, esta calle es tranquila.
- 値段に比べて、作りはしっかりしている。ねだんにくらべて、つくりはしっかりしている。
En relación con su precio, está bien construido.
La referencia funciona como criterio de evaluación, no como otro objeto del mismo tipo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: に比べて = «mejor que».
Alternativa: En comparación con; el predicado determina la evaluación.
La comparación puede mostrar ventajas, desventajas o diferencias sin jerarquía.
Diferencias y relaciones
〜より〜のほうが〜より〜のほうが
より expresa comparación de forma más compacta; に比べて hace explícito el acto o marco de comparación y se adapta a contrastes más amplios.
〜に対して〜にたいして
に対して puede contraponer dos situaciones sin presentarlas como medida comparativa; に比べて destaca la comparación con una referencia.
〜わりに〜わりに
わりに evalúa un resultado frente a lo esperable por un dato; に比べて puede comparar sin sorpresa ni desajuste de expectativa.
〜にもまして〜にもまして
に比べて establece una comparación general. にもまして destaca que algo supera incluso otro referente en intensidad; no sirve para cualquier comparación de igualdad o inferioridad.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - 〜にもまして
DiccionarioJaponés.com
Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n1-web-nimo-mashite", "title": "〜にもまして", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/nimo-mashite", "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "に比べて",
"inventory_ordinal": 78,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "に比べて",
"inventory_ordinal": 68,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.
Otras comparaciones de esta familia
〜に比べて〜にくらべて ↔ 〜という点から考えると〜というてんからかんがえると
に比べて introduce la referencia de comparación; 点で puede especificar el aspecto concreto que se compara.
〜に比べて〜にくらべて ↔ 〜と同じで・〜と違って〜とおなじで・〜とちがって
に比べて plantea una comparación general o de grado; と違って destaca directamente una diferencia, sin medir cuánto.
〜に比べて〜にくらべて ↔ 前者／後者ぜんしゃ／こうしゃ
に比べて introduce una comparación. 前者／後者 permiten retomar después sus dos miembros sin repetirlos.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- に比べて (ni kurabete) ↗ · Nivel del título: N3