〜わりに〜わりに

Formación

Explicación

Contrasta una característica con lo que se esperaría en proporción a una condición. La discrepancia puede ser favorable o desfavorable: un precio elevado con calidad modesta, o poco esfuerzo con un resultado bueno. La relación de expectativa es contextual, no una medida objetiva.

Se diferencia de una concesión general porque mantiene visible una referencia de proporcionalidad o adecuación. También existe 割と（わりと）como adverbio «relativamente», pero no introduce de la misma manera una cláusula que sirve de base a la comparación.

Usos

Desajuste favorable

El resultado supera lo esperado para la condición.

Desajuste desfavorable

El resultado queda por debajo de lo que se esperaba.

Matices y restricciones

• No exige que la condición sea negativa ni que la conclusión sea una crítica.
• Puede sonar evaluativo al aplicarse a edad, profesión o identidad; no presupone que el estereotipo de referencia sea correcto.

Ejemplos en contexto (5)

1. この宿は値段のわりに部屋が広い。このやどはねだんのわりにへやがひろい。

   Para lo que cuesta, este alojamiento tiene habitaciones amplias.

   Escuchar
2. 長く説明したわりに、要点が伝わっていなかった。ながくせつめいしたわりに、ようてんがつたわっていなかった。

   Para lo larga que fue la explicación, los puntos principales no se entendieron.

   Escuchar
3. 駅に近いわりには、夜は静かだ。えきにちかいわりには、よるはしずかだ。

   Para estar tan cerca de la estación, de noche es tranquilo.

   Escuchar
4. 準備が簡単なわりに、見た目が華やかです。じゅんびがかんたんなわりに、みためがはなやかです。

   Para lo fácil que es prepararlo, queda muy vistoso.

   Escuchar
5. よく練習しているわりに、本人は自信がない。よくれんしゅうしているわりに、ほんにんはじしんがない。

   A pesar de practicar bastante, la propia persona tiene poca confianza.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "割に",
    "inventory_ordinal": 170,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "割に",
    "inventory_ordinal": 150,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}