GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜にもましてにもまして
Compara algo con un punto de referencia que ya compartía la cualidad.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜にもまして〜にもまして
Compara algo con un punto de referencia que ya compartía la cualidad.
Sustantivo + にもまして.
Subraya que una cualidad aumenta incluso respecto de ese referente.
No se usa como sustituto libre de より cuando la cualidad no era compartida.
- 今年は昨年にもまして試験が難しいです。ことしはさくねんにもましてしけんがむずかしいです。
Este año el examen es aún más difícil que el anterior.
Palabra destacada original: 試験 · examen
〜にもましてにもまして
Más aún que; por encima de
Formación
Compara con una referencia cuyo grado ya es relevante.
Explicación
Destaca que algo supera a otro elemento o a un nivel anterior. Puede intensificar una cualidad, preocupación o importancia. No se limita a cantidades medibles: también compara lo que el hablante valora.
Con 何にもまして y 何よりもまして se presenta algo como prioritario. Con 以前にもまして o いつにもまして se contrasta el presente con una referencia temporal habitual.
Usos
Intensidad N1
Señalar un grado mayor que antes o que de costumbre.
Prioridad N1
Destacar lo que importa más entre varias cosas.
Matices y restricciones
- El verbo 増す aporta la idea de incremento; no se conjuga aquí como una simple comparación con より.
Ejemplos en contexto (5)
- 今日はいつにもまして静かだ。きょうはいつにもましてしずかだ。
Hoy está todavía más silencioso que de costumbre.
- 以前にもまして、読書が好きになった。いぜんにもまして、どくしょがすきになった。
Me gusta leer aún más que antes.
- 何にもまして、無事に帰ってきたことがうれしい。なににもまして、ぶじにかえってきたことがうれしい。
Por encima de todo, me alegra que haya vuelto sano y salvo.
- 結果にもまして、その過程から多くを学んだ。けっかにもまして、そのかていからおおくをまなんだ。
Más que del resultado, aprendí mucho del proceso.
- 今年は去年にもまして花が多い。ことしはきょねんにもましてはながおおい。
Este año hay incluso más flores que el año pasado.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: にもまって
Alternativa: にもまして
La forma procede de 増す(ます), no de 待つ.
Diferencias y relaciones
〜もさることながらもさることながら
もさることながら reconoce primero A y destaca B; にもまして establece de forma más directa que B supera a A.
にもまして compara grados o prioridades directamente; もさることながら primero reconoce A y luego desplaza el foco a B.
何よりなにより
何より expresa prioridad de manera más cotidiana; 何にもまして la formula con un tono más enfático o elaborado.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-135",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-122",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-135",
"bunpro-n1-122"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Otras comparaciones de esta familia
〜にもましてにもまして ↔ 〜に比べて〜にくらべて
に比べて establece una comparación general. にもまして destaca que algo supera incluso otro referente en intensidad; no sirve para cualquier comparación de igualdad o inferioridad.
〜にもましてにもまして ↔ ますますますます
ますます señala aumento respecto de una situación previa. にもまして explicita un referente al que se supera; puede comparar tiempos, personas o circunstancias, no sólo describir una tendencia temporal.
〜にもましてにもまして ↔ 〜にひきかえにひきかえ
El par muestra el contraste de foco en contexto: las notas de A y B indican qué interpretación aporta cada forma.
〜にもましてにもまして ↔ とりわけとりわけ
にもまして compara un grado con un referente explícito; とりわけ destaca un elemento sin requerir una comparación formal.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- にもまして (ni momashite) ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.