← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3

〜において〜において・〜における

Sitúa un hecho en un lugar, ámbito o período formalmente.

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

Explicación complementaria

〜において〜において

Sitúa un hecho en un lugar, ámbito o período formalmente.

Sustantivo + において; ante sustantivo, における.

Es habitual en informes y contextos institucionales.

Para un lugar cotidiano suele bastar で.

  1. 試験において時間は重要です。しけんにおいてじかんはじゅうようです。

    En un examen, el tiempo es importante.

    Palabra destacada original: 試験 · examen

Fuente original ↗
N3

〜において・〜における〜において・〜における

En un lugar, época, ámbito o situación; registro formal

Formación

N+において(は・も)/における+NN+において(は・も)/における+N

における modifica un sustantivo; において sitúa el predicado.

Explicación

Es una forma escrita de situar una acción o propiedad en un lugar, período, ámbito o contexto. Aparece en informes, explicaciones académicas y avisos. Puede corresponder a で cuando se trata del lugar de una actividad, pero su alcance abstracto es más amplio.

No reemplaza indiscriminadamente a に y で: no se usa como destino de movimiento o destinatario solo por sonar formal. における enlaza el ámbito con un sustantivo, como «el uso en la conversación» o «la situación en ese período».

Usos

Localización formal N3

Se sitúa un evento en un lugar o época.

Ámbito de análisis N3

Se restringe la afirmación a un campo o contexto.

Matices y restricciones

  • においては puede establecer un contraste entre ámbitos.
  • No se recomienda en frases cotidianas si solo añade solemnidad innecesaria.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 次の説明会は別室において行います。つぎのせつめいかいはべっしつにおいておこないます。

    La próxima reunión explicativa se realizará en otra sala.

  2. 日常会話において、この省略はよく見られる。にちじょうかいわにおいて、このしょうりゃくはよくみられる。

    Esta omisión se observa con frecuencia en la conversación cotidiana.

  3. この時代における書き方を調べている。このじだいにおけるかきかたをしらべている。

    Estoy investigando la forma de escribir en ese período.

  4. 学習において、比較は大切な役割を持つ。がくしゅうにおいて、ひかくはたいせつなやくわりをもつ。

    En el aprendizaje, la comparación cumple una función importante.

  5. この点においては、二つの方法は共通している。このてんにおいては、ふたつのほうほうはきょうつうしている。

    En este aspecto, los dos métodos coinciden.

Observaciones y cambios de sentido

funcion

Para esta intención: 学校において行く para «ir a la escuela»

Alternativa: 学校に行く

において no sustituye a la partícula de destino.

Diferencias y relaciones

〜で〜で

で sitúa una actividad de forma básica y natural; において da un registro escrito y también delimita ámbitos abstractos.

Ampliación relacionada: 〜において・〜における (〜において・〜における). で sitúa una actividad de forma básica y natural; において da un registro escrito y también delimita ámbitos abstractos.

〜の上では〜のうえでは

の上では suele limitar la afirmación a un plano de representación o teoría; において puede situarla en un ámbito sin sugerir esa distancia con la práctica.

において sitúa algo en un ámbito; の上では suele destacar la limitación a una representación, teoría o aspecto específico.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Ficha pública: 〜において・〜における

    DiccionarioJaponés.com

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "web-ni-oite",
      "title": "Ficha pública: 〜において・〜における",
      "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-oite",
      "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "production_page",
      "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "web-ni-oite",
    "role": "production_page",
    "verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の(名詞修飾)の(めいししゅうしょく)

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜において〜において・〜における ↔ 〜にて〜にて

において sitúa un ámbito, lugar o contexto formal; にて también admite medios y fórmulas de cierre.

〜において〜において・〜における ↔ 〜にあって〜にあって

において establece un ámbito, lugar o contexto de forma bastante neutra. にあって suele resaltar el peso de esas circunstancias para comprender lo que sucede.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.