GRAMÁTICA NŌKEN · N3
〜において〜において・〜における
Sitúa un hecho en un lugar, ámbito o período formalmente.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜において〜において
Sitúa un hecho en un lugar, ámbito o período formalmente.
Sustantivo + において; ante sustantivo, における.
Es habitual en informes y contextos institucionales.
Para un lugar cotidiano suele bastar で.
- 試験において時間は重要です。しけんにおいてじかんはじゅうようです。
En un examen, el tiempo es importante.
Palabra destacada original: 試験 · examen
〜において・〜における〜において・〜における
En un lugar, época, ámbito o situación; registro formal
Formación
における modifica un sustantivo; において sitúa el predicado.
Explicación
Es una forma escrita de situar una acción o propiedad en un lugar, período, ámbito o contexto. Aparece en informes, explicaciones académicas y avisos. Puede corresponder a で cuando se trata del lugar de una actividad, pero su alcance abstracto es más amplio.
No reemplaza indiscriminadamente a に y で: no se usa como destino de movimiento o destinatario solo por sonar formal. における enlaza el ámbito con un sustantivo, como «el uso en la conversación» o «la situación en ese período».
Usos
Localización formal N3
Se sitúa un evento en un lugar o época.
Ámbito de análisis N3
Se restringe la afirmación a un campo o contexto.
Matices y restricciones
- においては puede establecer un contraste entre ámbitos.
- No se recomienda en frases cotidianas si solo añade solemnidad innecesaria.
Ejemplos en contexto (5)
- 次の説明会は別室において行います。つぎのせつめいかいはべっしつにおいておこないます。
La próxima reunión explicativa se realizará en otra sala.
- 日常会話において、この省略はよく見られる。にちじょうかいわにおいて、このしょうりゃくはよくみられる。
Esta omisión se observa con frecuencia en la conversación cotidiana.
- この時代における書き方を調べている。このじだいにおけるかきかたをしらべている。
Estoy investigando la forma de escribir en ese período.
- 学習において、比較は大切な役割を持つ。がくしゅうにおいて、ひかくはたいせつなやくわりをもつ。
En el aprendizaje, la comparación cumple una función importante.
- この点においては、二つの方法は共通している。このてんにおいては、ふたつのほうほうはきょうつうしている。
En este aspecto, los dos métodos coinciden.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 学校において行く para «ir a la escuela»
Alternativa: 学校に行く
において no sustituye a la partícula de destino.
Diferencias y relaciones
〜で〜で
で sitúa una actividad de forma básica y natural; において da un registro escrito y también delimita ámbitos abstractos.
Ampliación relacionada: 〜において・〜における (〜において・〜における). で sitúa una actividad de forma básica y natural; において da un registro escrito y también delimita ámbitos abstractos.
〜の上では〜のうえでは
の上では suele limitar la afirmación a un plano de representación o teoría; において puede situarla en un ámbito sin sugerir esa distancia con la práctica.
において sitúa algo en un ámbito; の上では suele destacar la limitación a una representación, teoría o aspecto específico.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Ficha pública: 〜において・〜における
DiccionarioJaponés.com
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "web-ni-oite", "title": "Ficha pública: 〜において・〜における", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ni-oite", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "production_page", "consultation_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "web-ni-oite",
"role": "production_page",
"verified_scope_es": "Página consultada para coincidencia temática, URL y nivel visible; las explicaciones nuevas no se limitan a su contenido."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N3"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜において〜において・〜における ↔ 〜にて〜にて
において sitúa un ámbito, lugar o contexto formal; にて también admite medios y fórmulas de cierre.
〜において〜において・〜における ↔ 〜にあって〜にあって
において establece un ámbito, lugar o contexto de forma bastante neutra. にあって suele resaltar el peso de esas circunstancias para comprender lo que sucede.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- において/ における (ni oite / ni okeru) ↗ · Nivel del título: N3
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.