GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜に先駆けて〜にさきがけて

Antes que otros; adelantándose al comienzo general

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜に先駆けて〜にさきがけて

Antes que otros; adelantándose al comienzo general

Formación

N＋に先駆けて／に先駆け／に先駆けた＋NN＋にさきがけて／にさきがけ／にさきがけた＋N

先駆ける se refiere a ir por delante de otros o de un acontecimiento posterior.

Explicación

Resalta el carácter adelantado de una acción. Puede ser pionera respecto de otras personas u organizaciones, o realizarse antes del lanzamiento, apertura o acontecimiento que se toma como referencia. No se limita a decir que A ocurrió cronológicamente primero: destaca esa anticipación.

En textos promocionales aparece con avances y presentaciones previas; en relatos históricos, con innovaciones. El referente puede ser un conjunto de competidores o el inicio oficial de una actividad. No implica por sí mismo que quien se adelanta sea mejor o que la innovación tenga éxito.

Usos

Iniciativa pionera

Presenta a alguien que adopta o desarrolla algo antes que los demás.

Actividad previa

Sitúa una presentación o difusión antes del acontecimiento principal.

Matices y restricciones

El énfasis en «adelantarse» distingue esta expresión de una mera lista de tareas anteriores.

Ejemplos en contexto (5)

一般公開に先駆けて、関係者向けの見学会を開く。いっぱんこうかいにさきがけて、かんけいしゃむけのけんがくかいをひらく。
Antes de abrir al público, se organizará una visita para las personas vinculadas al proyecto.
他社に先駆けて、新しい素材を採用した。たしゃにさきがけて、あたらしいそざいをさいようした。
Adoptamos el material nuevo antes que otras empresas.
発売に先駆け、試作品が展示された。はつばいにさきがけ、しさくひんがてんじされた。
Se exhibió un prototipo antes del lanzamiento.
全国に先駆けて、この町で実験が始まった。ぜんこくにさきがけて、このまちでじっけんがはじまった。
El experimento comenzó en este pueblo antes que en el resto del país.
開店に先駆けた説明会で、店の方針を紹介した。かいてんにさきがけたせつめいかいで、みせのほうしんをしょうかいした。
En una reunión previa a la apertura, presentamos la política del local.

Observaciones y cambios de sentido

seleccion_contextual

Para esta intención: 寝るに先駆けて歯を磨く。

Alternativa: 寝る前に歯を磨く。（ねるまえにはをみがく。）

Una rutina individual sin anticipación competitiva o institucional se expresa naturalmente con 前に.

Diferencias y relaciones

〜に先立って〜にさきだって

に先立って destaca un paso previo, a menudo preparatorio. に先駆けて añade la idea de adelantarse al inicio general o a otros participantes.

〜前に〜まえに

前に expresa anterioridad de manera amplia. に先駆けて necesita un contexto donde tenga relevancia ir por delante, no simplemente hacer algo antes de dormir.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 4

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-121",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-186",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-121",
      "bunpro-n1-186"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

に先駆けて (ni saki gakete) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador