したがってしたがって

Formación

Explicación

Presenta la oración siguiente como una consecuencia o conclusión de lo anterior. Se usa especialmente cuando el hablante organiza un razonamiento y quiere hacer explícito el vínculo entre premisa y resultado.

No demuestra que la inferencia sea válida: una conclusión puede estar mal fundada aunque aparezca したがって. Se distingue de Nに従って y Vるに従って, que introducen seguimiento o cambio correlativo dentro de una oración.

Usos

Conclusión argumentativa

Se deriva un juicio de la información anterior.

Consecuencia operativa

Se explica una decisión como resultado de una condición conocida.

Matices y restricciones

• Suele ser más escrito que だから.
• No usarlo para una simple sucesión temporal sin relación de consecuencia.

Ejemplos en contexto (5)

1. この部屋は予約済みです。したがって、別の部屋を使います。このへやはよやくずみです。したがって、べつのへやをつかいます。

   Esta habitación está reservada. Por lo tanto, usaremos otra.

   Escuchar
2. 二枚では足りません。したがって、もう一枚必要です。にまいではたりません。したがって、もういちまいひつようです。

   Dos hojas no alcanzan. Por lo tanto, hace falta una más.

   Escuchar
3. 同じ条件で比べていない。したがって、単純には判断できない。おなじじょうけんでくらべていない。したがって、たんじゅんにははんだんできない。

   No se comparó bajo las mismas condiciones. Por eso no se puede juzgar de forma simple.

   Escuchar
4. 入口は一つしかない。したがって、全員ここを通ることになる。いりぐちはひとつしかない。したがって、ぜんいんここをとおることになる。

   Solo hay una entrada. En consecuencia, todos tendrán que pasar por acá.

   Escuchar
5. この部分はまだ確認していない。したがって、結論は保留にする。このぶぶんはまだかくにんしていない。したがって、けつろんはほりゅうにする。

   Esta parte todavía no se comprobó. Por lo tanto, se deja la conclusión pendiente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "したがって",
    "inventory_ordinal": 97,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "conector"
}