〜に伴って・〜に伴い〜にともなって・〜にともない

Formación

Explicación

Describe un hecho que aparece, cambia o se vuelve necesario junto con otro proceso. Puede haber una relación causal plausible, una consecuencia organizativa o una evolución paralela. Es frecuente en escritura explicativa y anuncios de cambios.

No exige que ambos procesos sean graduales ni que avancen en proporción matemática. Una mudanza puede traer un cambio de dirección de una sola vez. Frente a につれて, admite con facilidad decisiones y medidas que se toman como respuesta a un cambio.

Usos

Consecuencia asociada a un cambio

Una transición trae nuevas tareas o condiciones.

Evolución acompañante

Dos aspectos cambian de forma relacionada.

Matices y restricciones

• 伴う puede ser transitivo en Nを伴う, «ir acompañado de»; no confundir las partículas.
• El registro tiende a ser más expositivo que coloquial.

Ejemplos en contexto (5)

1. 移転に伴って、資料の受け取り場所が変わります。いてんにともなって、しりょうのうけとりばしょがかわります。

   Con el traslado, cambiará el lugar donde se reciben los materiales.

   Escuchar
2. 人数が増えるに伴い、机を追加した。にんずうがふえるにともない、つくえをついかした。

   Al aumentar la cantidad de personas, agregamos escritorios.

   Escuchar
3. 変更に伴う作業を、一覧にまとめた。へんこうにともなうさぎょうを、いちらんにまとめた。

   Reunimos en una lista las tareas asociadas al cambio.

   Escuchar
4. 利用が広がるに伴って、質問の種類も増えてきた。りようがひろがるにともなって、しつもんのしゅるいもふえてきた。

   A medida que se extendió el uso, aumentó también la variedad de preguntas.

   Escuchar
5. 保存方法の統一に伴い、古い記録を整理し直す。ほぞんほうほうのとういつにともない、ふるいきろくをせいりしなおす。

   Con la unificación del método de almacenamiento, reorganizaremos los registros antiguos.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に伴って",
    "inventory_ordinal": 109,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "に伴って・に伴い",
    "inventory_ordinal": 42,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}